仲常龙图自广中移帅闽 其二

惠兹政化及民功,内外声称有古风。
五岭山川情正黮,七闽桃李意先通。
大明继照天衢辟,重德还朝众愿同。
早晚皇穹顺舆议,老人星在玉堂中。

译文

收起展开
您推行仁惠的政教教化百姓、立下治民功绩,朝野内外的声望都有古代贤吏的风范。
五岭的山川间还留存着您施政的深厚恩泽,七闽之地的百姓早已期盼您前来通达治理。
如日月经天的圣明君主持续普照世间,通往朝廷的大道已然开辟,众人心愿一致期盼您这样厚德的贤臣返回朝中。
迟早上天会顺应众人的公议,您这位德高望重的贤才定会像老人星现于玉堂之中一般,得到朝廷的重用。

注释

收起展开
  • 龙图即龙图阁学士,宋代官名,是加给侍从官的荣誉头衔。
  • 广中即广南地区,大致相当于今天的广东、广西一带。
  • 帅闽在福建地区担任最高军政长官,宋代安抚使等职俗称“帅臣”。
  • 五岭指横亘在江南与岭南之间的五座山脉,此处代指此前仲常任职的岭南区域。
  • 七闽古代指居住在福建地区的七支闽地部落,后世便以七闽作为福建的代称。
  • 天衢本义指天空的大道,常用来代指京城的道路、通往朝廷的仕途。
  • 皇穹本义指上天,此处也代指当朝君主与朝堂公议。
  • 老人星即南极星,古代认为它是象征长寿与太平的祥瑞星象,此处用来比喻年高德劭的贤良大臣。
  • 玉堂宋代指翰林院,是朝廷中才学优异的文士供职的清贵之地。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代士大夫赠别酬唱作品,全篇无浮泛的谀辞,始终围绕“贤吏移镇”的核心脉络展开,情感真挚厚重。

首联直接点明对方的治绩与朝野声望,开门见山便立住了古代良吏的人物形象。颔联以“五岭”“七闽”的地域对举,将两地百姓对贤吏的期盼巧妙勾连,不着痕迹地完成了从旧任到新职的过渡。颈联将个人的进退与时局的清明绑定,把普通的赠别之意上升到了对朝堂清明、贤臣在位的公共期许层面。尾联以祥瑞星象作结,寄寓的祝愿典雅庄重,完全符合宋代文人赠行诗的审美范式,也侧面体现出郑侠作为北宋中后期直言敢谏的士大夫,对良吏当政的强烈向往。

创作背景

收起展开
这首诗收录于郑侠的《西塘先生文集》,是北宋神宗时期的赠别酬唱作品。

诗作的赠予对象“仲常龙图”是时任龙图阁学士的官员,他从广南东路的任上移任福建地区担任军政长官,郑侠便作这组诗为其送行,既赞颂对方此前在岭南的治绩,也寄寓了对他后续治闽乃至入朝辅政的美好期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: