送声父

罗浮主人袁公发,伟才逸气千人杰。
二子轩昂有父风,妙年趣向天然别。
邑之子弟亦好儒,远来迎子求师模。
子非往教求即应,龟筮有决前光孚。
春风正好偕行乐,子如健翮摩天鹗。
秋闱从此卜亨途,回谢卑污翥寥廓。
为我殷勤问袁君,夺人所好非前闻。

译文

收起展开
罗浮的东道主袁公发,才俊出众气度飘逸,是远超常人的英杰。
两位公子气度不凡颇有父风,年少时的志趣就和常人截然不同。
当地的青年子弟素来崇尚儒学,远道而来迎接你,求拜你为师表楷模。
你本不是主动前去施教,却因众人恳切请求而应允,占卜的吉兆早已昭示祥瑞。
眼下春风正好不妨沿途游赏,你就像长着强健羽翼、直冲云霄的猛鹗。
此后秋季乡试定能卜得顺遂前程,远离卑污世俗,在辽阔天地间展翅高飞。
也请你替我殷切问候老友袁公发,强夺旁人所好的事从来不是我辈的行径。

注释

收起展开
  • 逸气指超脱世俗的气概、气度。
  • 轩昂形容精神饱满、气度不凡的样子。
  • 妙年指正值青春的年少时期。
  • 师模师表,可供人学习的楷模。
  • 龟筮古代传统占卜方式,用龟甲和蓍草推算吉凶。
  • 健翮强健的鸟翼,常用来比喻人拥有出众的才干。
  • 秋闱科举时代的省级乡试,因在秋季举行,故称秋闱。
  • 亨途通达顺遂的前路,多指仕途。
  • 翥指鸟类向上高飞。
  • 寥廓高远辽阔的天地空间。

赏析

收起展开
这首赠别诗完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,通篇都充溢着昂扬向上的勉励气息。

诗歌先从旧友袁公发的才德写起,顺势带出当地儒生求贤若渴的背景,再用健翮摩天鹗的生动比喻,期许友人能够在科举中顺利得中,在广阔天地施展抱负。全诗语言刚健质朴,用典贴切自然,既体现了诗人对友人的真挚祝愿,也暗含了诗人本人刚正不阿、不随世俗浮沉的人格底色。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋郑侠所著的《西塘先生文集》,是诗人创作的一首赠别七言古诗。

郑侠一生刚直敢言,因反对王安石变法数次遭贬,这首诗作于他晚年闲居福建故里期间,友人声父受罗浮士人袁公发及当地儒生的礼聘,即将南下讲学,郑侠与袁公发为多年旧交,便写下这首诗为友人送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: