江亭与程瞿二君邂逅小饮太守送酒因成

苍翠擎天江上山,淙琤泻玉亭前水。
邂逅相逢坐上人,倾盖论心何俊伟。
凉风飒飒来几筵,似与清谈相表里。
程瞿轩轩古遗义,悯我羁穷见辞气。
以为此时无一杯,直恐江山解相鄙。
旋呼奴僮涤铛勺,豆肉盘蔬随所峙。
三杯五杯复七杯,清兴悠悠殊未已。
复向行舟寻果饵,鱻薧拟欲求诸市。
丰殽佳馔来使庖,臣胹长鱐间珍脆。
逡巡长呵下云际,传以报谒迂千骑。
薄闻江浒清饮欢,归去琼浆遽来赐。
大哉何公古循吏,易俗移风有深致。
人之所背公所趋,正以敦薄醇醨为已事。
连英二城接疆理,旧绩新庸满人耳。
道涂赓载尽欢谣,冠佩清言有余美。

译文

收起展开
苍翠擎天的江上之山,淙琤泻玉的亭前之水。
邂逅相逢座上之人,倾盖论心何等俊伟。
凉风飒飒来几筵,似与清谈相表里。
程瞿二位古风遗义,悯我羁穷见辞气。
以为此时无一杯,直恐江山解相鄙。
旋呼奴僮涤铛勺,豆肉盘蔬随所峙。
三杯五杯复七杯,清兴悠悠殊未已。
复向行舟寻果饵,鱻薧拟欲求诸市。
丰殽佳馔来使庖,臣胹长鱐间珍脆。
逡巡长呵下云际,传以报谒迂千骑。
薄闻江浒清饮欢,归去琼浆遽来赐。
大哉何公古循吏,易俗移风有深致。
人之所背公所趋,正以敦薄醇醨为已事。
连英二城接疆理,旧绩新庸满人耳。
道涂赓载尽欢谣,冠佩清言有余美。

注释

收起展开
  • 淙琤流水撞击岩石发出的清脆声响。
  • 邂逅没有事先约定,意外相逢。
  • 倾盖古人出行时车盖相交,用来指代初次见面就一见如故。
  • 羁穷漂泊异乡,处境困窘。
  • 铛勺古代用来温酒的金属锅具和勺具,这里泛指酒器。
  • 鱻薧鲜鱼和干肉,泛指各类水产食材。
  • 循吏古代奉公守法、体恤百姓的良吏。
  • 醇醨醇厚和浇薄,这里指把浮薄的民风变得淳厚。

赏析

收起展开
这首诗以叙事为核心脉络,开篇先铺陈江亭周边的清旷景致,高山擎天、流水泻玉,先为这场偶遇的宴饮铺垫出雅致脱俗的环境氛围。中间部分层层铺叙偶遇友人、酣饮尽兴、太守送酒的全过程,细节鲜活生动,没有刻意的雕琢,满溢着世俗生活的暖意。

全诗并没有停留在个人宴饮的喜乐层面,后半部分顺势称颂何太守作为良吏移风易俗、敦化民风的政绩,把一场普通的江亭小饮,升华为对地方良政的赞许,立意高远不落俗套。全诗语言质朴流畅,用典贴切自然,没有北宋后期宋诗常见的晦涩堆砌弊病,情真意切,是宋代记事诗中颇具生活气息的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于郑侠的《西塘先生文集》,是北宋中后期的记事抒怀作品。当时郑侠因刚直敢言被贬谪岭南地区,在江边亭台偶遇旧识程、瞿二人,几人正准备随意小酌,恰逢当地何太守听闻他们聚饮的雅兴,主动派人送来美酒佳肴,诗人有感于太守的体恤与良政,写下这首作品。

郑侠一生反对王安石变法,多次因直谏遭贬,晚年在岭南地区居留,与地方官宦、士人多有交游,这首诗正是他谪居时期生活状态与心境的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: