苞苴行

苞苴来,苞苴去,封书裹信不得住。
君不见箕山之下有仁人,室无杯器,以手捧水,不愿风瓢挂高树。

译文

收起展开
行贿的礼物送来又送去,裹着书信四处钻营一刻也停不住。
你难道没看见箕山脚下住着一位古代的贤士,家中连饮水的杯具都没有,直接用手捧着水喝,连挂在高树上的风瓢这类外物都不愿沾染。

注释

收起展开
  • 苞苴本指包裹馈赠礼物的草编容器,后世代指馈赠的财物,也专门用来指代行贿的礼品。
  • 箕山山名,位于今河南登封境内,相传上古贤士许由曾隐居于此,后世常以箕山代指隐士的居所。
  • 仁人贤德高洁的人,这里指代上古隐士许由。
  • 风瓢出自许由的典故,传说许由隐居时以手捧水,旁人送他一只水瓢,他用完后将瓢挂在树上,后来嫌风吹瓢动发出声响扰心,便将瓢丢弃,以示完全不受外物牵累。

赏析

收起展开
这首诗开篇以极简的白描手法,勾勒出北宋官场贿赂往来、钻营奔竞的丑陋图景,短短数句就把贪腐之徒四处奔走请托的丑态刻画得入木三分,现实批判性极强。

后三句借用许由的典故,将上古贤士摒弃一切外物牵累的高洁形象,和前文追逐财货的官场群丑形成强烈反差,讽刺辛辣而不露锋芒,寄寓了诗人绝不与贪腐陋习同流合污的高尚品格。全诗语言质朴直白,用典贴切自然,爱憎分明,是宋代讽喻诗中极具现实锋芒的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期诗人郑侠创作的讽喻作品,作于宋神宗熙宁年间。

当时北宋官场苞苴请托之风盛行,官员钻营贿赂、奔竞成风,郑侠生性刚直,为官清廉,素来痛恨贪腐陋习,便写下这首诗针砭时弊,表明自己不慕财货、坚守高洁的志向。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: