和叔粲沧浪亭

高亭殖殖水冷冷,笑指鸥凫坐晚汀。
远不闻声千橹去,矫如争秀数峰青。
烟云窗牖纷纷雨,露月蒹葭点点星。
最好归舆拥双璧,笙歌灯火照仙屏。

译文

收起展开
高高的沧浪亭坐落于平敞之地,亭下流水清泠作响,游人笑着指点水鸟,闲坐于暮色笼罩的水边平地。
远处成百艘船只摇桨远去,渐渐听不到声响,几座山峰挺拔矫健,争相展露秀美的青苍色泽。
烟云细雨纷纷飘洒,仿佛在窗棂间穿入穿出,月下沾着露水的芦苇丛中,散落的星光点点闪动。
最令人称羡的是乘车归去之时,身边有两位贤友相伴,笙歌悠扬灯火明丽,光影映照得车中屏风宛如仙界。

注释

收起展开
  • 殖殖形容亭台所在的场地平正开阔的样子。
  • 鸥凫鸥鸟和野鸭,泛指水滨栖息的水禽。
  • 汀水边的平地或小洲。
  • 橹古代船上拨水的工具,这里代指船只。
  • 矫如矫健挺拔的样子。
  • 窗牖窗户。
  • 蒹葭泛指芦苇。
  • 双璧原指一对美玉,这里用来比喻同行的两位杰出友人。

赏析

收起展开
这首诗以游沧浪亭的游踪为线索,由近及远铺陈景致,层次分明,声色兼备。开篇先写亭台与近水的闲逸之景,点出游人临水观禽的悠然意态,次句将视线投向远方,写行船远去、群峰竞秀的开阔画面,意境一下子舒展辽远。

颈联转而描摹微雨、星月的朦胧小景,烟云穿窗、星落葭苇的细节极富灵动的诗意,将沧浪亭烟雨江南的特质描摹得淋漓尽致。尾联收笔落到人事之乐,以双璧喻友人,笙歌灯火的热闹场景,反衬出沧浪亭游赏之后的尽兴与雅致,全诗无一处提及尘俗烦忧,通篇洋溢着江南文人游园赏景、友朋同游的清雅意趣。

创作背景

收起展开
《和叔粲沧浪亭》是北宋诗人郑侠的唱和诗作,创作于诗人游历苏州期间。

沧浪亭为北宋文人苏舜钦庆历年间罢官后在苏州营建的私家园林,是宋代江南文人园林的代表,当时诸多文人雅士游园后多有题咏,郑侠此篇便是应和友人叔粲同题诗作的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: