送林六秀才之广劝其早归

无情乌兔两相追,岁月蹉跎一箭飞。
解报劬劳能几日,可堪容易旷慈闱。
须知楚国千钟粟,不直莱庭一彩衣。
我念松楸心独苦,故知吾子不如归。

译文

收起展开
日月无情彼此交替匆匆相逐,虚度的岁月就像飞箭一样转瞬即逝。
能够报答父母养育辛劳的日子本就有限,怎能轻易就长久疏于对双亲的侍奉。
要知道就算是楚国优厚的千钟厚禄,也比不上老莱子穿彩衣娱亲的孝行珍贵。
我感念祖先坟茔心中常怀悲苦,因此深知你不如早早动身返回家乡。

注释

收起展开
  • 乌兔古代神话传说日中有三足乌,月中有玉兔,后世以乌兔代指日月,这里代指流转的时光。
  • 蹉跎虚度光阴,白白浪费宝贵时日。
  • 劬劳辛劳劳苦,特指父母养育子女的辛勤付出,语出《诗经·小雅·蓼莪》。
  • 慈闱旧时对母亲的尊称,原本指母亲的居所,后世也直接代指母亲。
  • 千钟粟钟是古代容量单位,千钟粟指极为丰厚的俸禄,代指世人追求的高官厚禄。
  • 彩衣指老莱子彩衣娱亲的典故,春秋时隐士老莱子七十岁仍穿彩衣戏舞为父母取乐,是古代著名的孝行典故。
  • 松楸松树和楸树,古代常种植在坟茔旁,后世以松楸代指祖先的坟墓。

赏析

收起展开
全诗以时光飞逝的感慨开篇,没有寻常送别诗的离愁别绪,反而开门见山点明劝孝的核心主旨,情真意切毫无矫饰。

诗中多处运用经典典故,以老莱子的孝行对比世俗追求功名利禄的选择,刻意压低世俗功名的价值,凸显出侍奉双亲的孝行才是世间最值得珍视的东西。末尾以自身的切身感受共情友人,没有说教的生硬感,满是真挚恳切的心意,足见诗人品格的敦厚纯粹。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人郑侠的送别寄意之作,收录于其文集《西塘先生文集》中。

友人林六秀才即将前往岭南广州游学或谋事,郑侠素来推崇孝道,深知在外奔走求取功名若耽误侍奉双亲是舍本逐末,因此作此诗为友人送行,恳切劝勉他早日归家尽孝。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: