辞谢诸相知见招

盖倚羸肩汗满鞲,晨饔夕燕未曾休。
杯盘狼藉君虽厚,仆马疲劳我亦羞。
淡淡交知犹可久,区区口腹不须谋。
还能收取筵中费,遍使饥穷饱暖不。

译文

收起展开
我倚着瘦弱的肩头四处奔波,汗水浸透了臂套,整日接连不断的宴饮应酬从未停歇。
杯盘菜肴丰盛罗列,您待我的情意虽然十分厚重,仆从马匹都疲累不堪,我自己也深感羞惭。
清淡素朴的相交情谊反而能够长久,不必为了满足微不足道的口腹之欲费心张罗。
如果诸位能把置办筵席的费用省下来拿去周济,能不能让那些饥寒交迫的穷人都得到饱暖呢?

注释

收起展开
  • 羸肩瘦弱的肩臂,此处代指诗人自己瘦弱的身躯。
  • 鞲古代套在手臂上的皮革臂套,出行劳作时穿戴。
  • 晨饔夕燕从早到晚都设宴款待,饔指早餐,燕通“宴”,代指各类宴饮活动。
  • 狼藉此处指杯盘菜肴丰盛罗列的样子。
  • 交知相知相交的好友,此处指彼此的交情。

赏析

收起展开
这首诗语言质朴直白,全无雕琢修饰,完全是诗人胸臆的自然流露,没有寻常应酬诗作的虚浮套话。

开篇先直白道出自己连日赴宴奔波的疲累状态,没有丝毫矫饰。颔联既感念友人的盛情,又坦诚道出自己的羞惭,分寸拿捏得恰到好处,不会显得生硬冒犯。颈联点明交友的真谛:清淡相交方能长久,不必为了口腹之欲虚耗精力财物,道出了超越世俗应酬的交往观。尾联更是振聋发聩,直接提出将置办筵席的费用省下来救济饥寒交迫的穷人,尽显诗人仁民爱物的博大情怀,也让这首辞谢宴饮的小诗跳出了寻常应酬的格局,拥有了远超一般同类诗作的思想高度。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人郑侠晚年退居期间所作。

郑侠一生刚直耿介,体恤民瘼,因多次上书陈述时弊、进献《流民图》反映民间疾苦而得罪权贵,仕途十分坎坷。当时他的一众好友相知轮番设宴邀请他聚会应酬,接连不断的宴饮既耗费财物,也让奔波赴宴的郑侠深感疲惫,于是他写下这首诗辞谢众人的邀约,表明自己的心志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: