辞方公悦

又承尊酒细论文,日日樽前得未闻。
怜旧直忘趋走贱,有疑俱向笑谈分。
心缘明德怀高屏,日为偏亲断远云。
明日迢迢东郭路,未行离思已纷纷。

译文

收起展开
又承蒙您设下酒宴一同细细研讨诗文,每日在樽前都能听闻此前从未接触的高见。
您顾念旧情全然忘了我身份低微常年奔走劳作,我心中所有疑惑都能在谈笑之间被您剖析分明。
我的本心向慕高洁德行心怀高远志趣,为了就近奉养年迈的长辈决意辞别远去。
明日我就要踏上通往东郊的迢迢长路,还未动身离别的愁绪已经纷纷漫溢。

注释

收起展开
  • 尊酒盛放在精美酒器中的酒,此处代指友人设宴相待的盛情。
  • 趋走贱指奔走劳作的低贱身份,是诗人自谦的说法。
  • 偏亲指双亲中尚且在世的一方,此处代指诗人需要奉养的年迈长辈。
  • 东郭城的东郊,此处代指诗人此行将要前往的方向。

赏析

收起展开
这首赠别诗没有落入一般送别诗刻意渲染离愁的俗套,开篇先回溯二人平日把酒论文的快意交游,将知己相逢的相知之感娓娓道来,足见二人情谊的深厚纯粹。

全诗情感层层递进,前半部分感念友人不计身份相待的知遇之恩,后半部分转而交代自己辞行奉亲的坦荡缘由,最后落笔于“未行离思已纷纷”的细腻心绪,语言质朴沉挚,全无刻意雕琢的痕迹,把贫贱之交的惺惺相惜与孝子奉亲的赤诚心境自然融合,情真意切,动人至深。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中后期,是郑侠辞别挚友方公悦时所作的留别诗。方公悦是当时的地方贤宦,与性情刚直的郑侠交谊深厚,二人常聚在一起谈文论道,相知甚深。

郑侠一生仕途坎坷,始终坚守刚正不阿的处世原则,此次他为了就近奉养尚存的长辈,决意离开旧地远行,临行前写下这首诗赠别友人,既感念对方多年的知遇相待,也抒发了临别之际的不舍心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: