次韵余纯臣通判球琅轩

耸翠凌空不少盘,回环使宅对千峦。
高华谁为球琅辟,劲节相怜霜雪寒。
引得凤来缘有实,化为龙去始堪看。
桐庐寂寞烟云暝,惆怅无人近钓竿。

译文

收起展开
苍翠的翠竹高耸直入云霄,毫无盘绕曲折之态,回环掩映的官署正对着前方连绵的千重山峦。
这般高迈华美的景致,是谁为这满轩美玉般的翠竹开辟出来的?竹的刚劲气节最是惹人怜爱,哪怕霜寒雪冻也不曾折损。
能引得祥瑞的凤凰飞来栖息,全是因为竹上结出了珍贵的竹实,竹的神韵仿佛化龙飞去之后,它的风骨才更值得细细赏看。
遥想桐庐严子陵的钓台,如今早已烟云昏暝一片冷寂,令人惆怅的是,再也没有像他那样的隐逸高士,来持竿寄情山水坚守高洁品格了。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,又称步韵,需依照所和诗作的原韵、原字次序来创作。
  • 通判宋代官职名,地位略次于州府长官,负有监察官吏的职责。
  • 球琅轩余纯臣官署中修建的轩堂,因遍植翠竹,以美玉般的竹色得名,球琅原指美玉。
  • 劲节指竹木坚韧的枝节,常用来比喻人坚贞不屈的高尚品格。
  • 凤来缘有实传说凤凰只栖于梧桐,只食竹实,此处用典形容竹的珍贵高洁,足以吸引祥瑞的凤凰。
  • 桐庐钓竿指东汉隐士严光(字子陵)隐居桐庐,在富春江垂钓的典故,后世常用来指代隐逸高士的高洁行迹。

赏析

收起展开
全诗以咏竹为核心意象,开篇从视觉落笔,写翠竹高耸凌空的挺拔姿态,以周遭千峦的壮阔背景烘托出竹的不凡气韵,开篇就跳出普通咏物诗的细碎描摹格局。

中间两联承接咏竹的主线,先以设问点出轩中翠竹高华劲节的特质,再连用凤凰食竹实、竹化龙的典故,层层递进渲染竹的神异品格,将竹的自然属性完全升华为高洁君子的人格象征。

尾联宕开一笔,引入严子陵桐庐垂钓的典故,将竹所代表的劲节品格与古代隐逸高士的精神脉络打通,在怅惘无人亲近钓竿的叹惋中,寄寓了诗人对当世高洁同道稀少的感慨,也暗合了自己刚直不屈、不随流俗的人生选择。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期郑侠的唱和作品,创作于熙宁年间,当时友人余纯臣出任州府通判,在官署内修筑了名为“球琅轩”的竹轩,寄寓自己的高洁志趣。

郑侠素来刚直不阿,因反对王安石变法、绘《流民图》上疏而名动朝野,他到访球琅轩后,依余纯臣原诗的韵脚创作了这首次韵诗,借咏竹抒发自己的人格追求。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: