示潮州妹子

八人兄弟三人在,独立他州信汝贤。
直使无情如槁木,忍看垂泪念南迁。
从今依旧歌泉水,何物偏宜寄谪仙。
美酒年年须百瓮,好从南海便乘船。

译文

收起展开
我们家八名兄弟如今只剩三人在世,我独自漂泊在异乡,素来深知你的贤良。
就算是心如死灰如同枯木的人,也忍不住垂泪感伤,惦念着南迁的苦况。
往后你仍可以如常在泉边歌咏行乐,有什么当地的好物最适合寄给我这个被贬谪的人。
你每年都要多储备上百瓮美酒,我正好从南海方向乘船过来和你相聚。

注释

收起展开
  • 他州指远离故土的异乡。
  • 槁木枯槁的树木,此处用来比喻心如死灰、毫无情绪波动的状态。
  • 南迁指作者因获罪被贬谪到南方边远之地的经历。
  • 谪仙本指被贬谪的仙人,此处是作者以被贬谪的罪臣自指。
  • 百瓮形容数量极多的酒瓮,此处代指大量的美酒。

赏析

收起展开
这首诗完全以家常话语入诗,全无雕琢痕迹,骨肉深情自然流露,是宋代寄赠诗中极具生活温度的作品。

首联先从家族变故写起,八兄弟只剩三人存活的身世之叹,为全诗奠定了沉郁的底色,紧接着点明自己流落异乡的处境,更衬出对贤妹的信赖与依赖。颔联以“无情如槁木”作反衬,连心如枯木之人都要为南迁的遭遇落泪,足见贬谪之痛的深切。颈联笔锋一转,从悲苦转向劝慰,嘱咐妹妹如常生活,也暗表自己虽处逆境仍能安然自适的心态。尾联更是跳出愁绪,以相约共饮美酒的旷达期许作结,将患难之中的骨肉亲情写得温暖动人,毫无贬谪诗常见的凄苦颓丧之感。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人郑侠谪居南方时期的寄赠之作。

郑侠素来刚直敢言,因向宋神宗进献《流民图》直言新法弊端,触怒变法派势力,屡遭贬谪,辗转流落岭南一带,他的胞妹嫁在潮州,二人久未相见,郑侠便写下这首诗寄给妹妹,倾诉患难之中的骨肉牵挂之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: