次韵赵资道秋夜闻角

萧索秋城五鼓前,月临残梦正团栾。
彤楼一曲梅花落,玉枕谁家绣带连。
歌酒梁园人散后,弓刀秦戍雁南天。
一般凄咽西风下,辗转空床夜不眠。

译文

收起展开
秋意萧索的城池在五更天到来之前,月光照进将醒的残梦,正是月色圆满时分。
高楼上吹起一曲《梅花落》的角声,不知是哪户人家的女子还在枕畔绣着相连的衣带。
昔日梁园宴饮歌酒的宾客早已散尽,持弓带刀的征人还戍守在大雁南飞的边地。
同样凄清呜咽的角声都在西风之下,我在空床上辗转反侧,整夜难以入眠。

注释

收起展开
  • 次韵古代和诗的一种格式,严格依照所酬和诗作的原韵用字、先后次序来创作。
  • 五鼓古代夜间计时单位,即五更,对应凌晨三点到五点的时段。
  • 团栾本指月亮圆满,此处也暗指残梦里浮现的旧日圆满场景。
  • 梅花落古乐府横吹曲名,原本是军乐,此处指号角吹奏的乐曲。
  • 梁园汉代梁孝王修建的名园,是当时名士宴饮聚会的场所,此处代指昔日文人游宴集会的地方。
  • 秦戍秦地的边防戍所,此处泛指北方边境的驻军营地。

赏析

收起展开
这首诗以秋夜闻角为核心线索,将个人的羁旅愁思与对边地征人的关切融为一体,意境清寒沉郁,完全没有普通次韵诗凑韵敷衍的痕迹。

全诗前两联从听觉与视觉双向铺陈秋夜的凄清氛围,《梅花落》的曲名暗合思乡的传统主题,由眼前闺中女子绣带的细节自然过渡到下联对远戍征人的遥想,瞬间拓展了诗歌的时空维度,把个人的愁绪升华为对群体境遇的共情。末两句收束到自身处境,将所有的凄咽之感都归为西风之中的不眠之思,情感层层递进,沉挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗是郑侠晚年的次韵酬答之作,创作于北宋中后期新旧党争激烈的时期。

郑侠因多次反对王安石变法、绘制《流民图》上奏为民请命而被贬谪,长期辗转地方任低微官职,秋夜听到军中号角声,感念自身羁旅际遇与边地征人的疾苦,便依照友人赵资道同题诗作的原韵写下这首和诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: