谢工部徘徊堂

高堂增构广幽斋,凿破青青遍地苔。
云入洞房疑有气,月当疏牖若为开。
路无荆棘皆新辟,砌得芝兰是旧栽。
流水声中迎送屐,绿筠丛下献酬杯。
达生不为休尘虑,齐物元由悟本来。
终见东山报重起,未登华乘且徘徊。

译文

收起展开
高大的厅堂扩建后拓宽了清幽的书斋,凿开地面上原本遍布的青青苔藓。
云气飘进幽深的内室,仿佛带着湿润的雾气,月光照在疏朗的窗棂上,像是特意为游人敞开一般。
园内道路没有荆棘,都是新近开辟而成,阶前生长的芝兰香草,是往日就栽种下的旧物。
在潺潺流水声中迎来送往,宾客们穿着木屐游赏,在翠绿的竹丛之下举杯劝酒,酬酢尽欢。
通达人生的境界,并非为了刻意摒除俗世的思虑,齐同万物的哲理,原本是由体悟本心得来。
终究会等到东山再起的征召消息,在尚未登上华贵的仕宦车驾之前,暂且在此从容盘桓。

注释

收起展开
  • 幽斋清幽雅致的书斋,此处指徘徊堂内的闲居空间。
  • 洞房幽深的内室,并非指新婚居室,是宋代对深邃房室的常用称谓。
  • 疏牖疏朗的窗棂。牖,古代对窗户的别称。
  • 绿筠翠绿的竹子。筠本指竹皮,后世常代指竹。
  • 达生源自《庄子》的哲学概念,指通达人生的本真,不为外物所羁绊。
  • 齐物《庄子》的核心思想,指破除事物的差别对立,视万物为齐一。
  • 东山用东晋谢安隐居东山后复出的典故,此处指代谢工部将被朝廷征召重新出仕。

赏析

收起展开
全诗前六句铺陈描摹徘徊堂的实景,从建筑扩建到苔痕、云影、月光、新路、香草,再到流水竹丛间的宴游场景,由远及近,层次分明,将园居的清幽雅致写得历历在目,没有丝毫雕琢堆砌的痕迹。

后四句跳出写景,直接阐发庄子达生、齐物的哲思,点明主人并非要彻底归隐,而是在体悟大道的同时静待时机,最后化用谢安东山再起的典故,既赞颂了友人的才干,也点出“徘徊”二字的真正内涵:不是避世不出,而是从容待时,全诗景理交融,是宋代中期园居诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋郑侠所著的《西塘先生文集》,是作者造访友人谢工部的私家园林徘徊堂时所作的酬唱作品。

谢工部当时暂未赴任新职,居于自己营建的园居中,郑侠与其交游览胜,感于园景清幽、主人襟怀旷达,便写下这首七言长律。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: