孤屿亭

峰峦何迤逦,天际相依倚。
如何是孤屿,独立澄明里。

译文

收起展开
连绵起伏的峰峦蜿蜒延伸,在遥远的天际相互依偎倚靠。
怎么能说它是孤立无伴的小岛呢?它独自伫立在澄澈空明的水天光色之中。

注释

收起展开
  • 迤逦形容山峦连绵起伏、蜿蜒延伸的样子。
  • 相依倚相互依偎倚靠,此处形容远处群峰交错相连、仿佛彼此依托的姿态。
  • 澄明澄澈明净,此处形容水天相接、空明通透的开阔景象。

赏析

收起展开
这首五言小诗笔致清简,先以远处连绵相依的群峰作为开阔背景,反衬出江心孤屿孑然独立的姿态,全无世俗认知里孤苦寂寥的落寞感。

诗人以孤屿自况,将自己不肯随波逐流、独立于浊世的人格追求完全寄寓在山水意象之中,语淡而味永,在极简的二十字篇幅里藏有极深的情志寄托,是宋代山水小诗中托意言志的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人郑侠游历温州江心孤屿时所作。

江心孤屿是浙东著名的千年名胜,岛上建有孤屿亭,登临可环眺四面江天与远处群山。郑侠一生刚直敢言,不肯依附权贵,游赏此地时触景生情,写下这首寄意深远的短章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: