和蔡公上巳

恺悌侯藩修禊事,风流草木荐天香。
使君喜为民行乐,拟筑春光作舞场。

译文

收起展开
和乐平易的地方长官主持上巳修禊雅事,连周遭草木都沾染风流意趣,献上天一般的清芬。
知州大人满心欢喜要与百姓同享游乐,打算在融融春光里修筑可供歌舞游赏的场地。

注释

收起展开
  • 恺悌亦作“岂弟”,意为和乐平易,用来形容德行宽厚的君子风范。
  • 修禊事上巳节的传统民俗活动,人们到水边洗濯,祓除不祥,后世逐渐演变为游春宴集的风雅集会。
  • 侯藩原指分封的侯国藩镇,这里代指镇守一方的地方行政长官。
  • 使君汉代之后对州郡长官的通用尊称,这里指代诗题中的蔡公。

赏析

收起展开
这首唱和小诗笔调明快舒展,全无刻意雕琢的痕迹,贴合春日游赏的轻松氛围。

开篇先点出主政者宽厚和乐的品性,将修禊活动的风雅意趣延伸到身边的一草一木,营造出万物和融的春日图景。后两句直接点明与民同乐的核心主旨,跳出了普通上巳诗专注描摹宴饮景致的俗套,凸显出地方长官心系民生、愿与普通百姓共享春光的仁心,格调清朗正大,质朴却富有感染力。

创作背景

收起展开
这首诗收录于郑侠的《西塘先生文集》,是北宋时期的上巳节唱和作品。

农历三月初三的上巳节是古代重要的传统节日,民间素有临水祓禊、游春宴饮的习俗,当时主政地方的蔡姓友人举办春日修禊集会,郑侠便写下这首诗与之唱和。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: