佳人

绝代有佳人,幽居在空谷。
自云良家子,零落依草木。
关中昔丧败,兄弟遭杀戮。
官高何足论,不得收骨肉。
世情恶衰歇,万事随转烛。
夫婿轻薄儿,新人美如玉。
合昏尚知时,鸳鸯不独宿。
但见新人笑,那闻旧人哭。
在山泉水清,出山泉水浊。
侍婢卖珠回,牵萝补茅屋。
摘花不插发,采柏动盈掬。
天寒翠袖薄,日暮倚修竹。

译文

收起展开
有一位容貌绝世的美人,隐居在空旷幽深的山谷里。
她自称是出身良善人家的女子,如今漂泊沦落,寄身于荒山野岭的草木之间。
当年关中地区遭遇安史之乱的兵灾,她的兄弟全都惨遭叛军杀害。
就算身居高位又有什么用呢?连亲人的尸骨都没法收殓安葬。
世间人情向来厌弃衰败失势的人,万事万物都像风中转动的烛火一样变幻无常。
丈夫是个薄情寡义的轻浮之人,新娶的妻子美得就像温润的白玉。
夜合花尚且知道入夜才开、清晨闭合的时节,鸳鸯鸟也从来不会独自栖息。
他只看得见新娶的爱人展露笑颜,哪里听得见被抛弃的旧人哀哭。
泉水留在山中的时候清澈洁净,流出山之后就变得浑浊不堪。
贴身的婢女变卖了首饰换钱回来,牵引着藤萝修补漏雨的茅草屋。
她摘下山花也不愿插在鬓发上,采摘山间的柏枝常常随手就捧满一捧。
天气寒冷她身上的翠袖衣衫格外单薄,天色将晚她独自倚靠在修长的竹枝边。

注释

收起展开
  • 绝代冠绝当代,形容容貌世间少有。
  • 幽居隐居,深居简出。
  • 良家子指出身于清白良善、非医巫商贾贱籍家庭的子女。
  • 转烛风中摇曳转动的烛火,用来比喻世事变幻无常,难以久持。
  • 合昏即夜合花,又名合欢,其花朝开夜合,古人常用它来象征夫妻相守。
  • 盈掬满捧,掬就是用双手捧取的意思。
  • 修竹修长挺拔的竹子,古代常用来象征君子坚贞不屈的品格。

赏析

收起展开
这首诗是杜甫现实主义诗歌的经典代表作,全诗以白描手法塑造了一位在乱世中被命运反复磋磨,却始终坚守品格、不堕气节的女性形象,叙事层次分明,情感沉郁真挚。

诗作最巧妙的地方是全程采用比兴寄托的手法,看似句句都在写山谷中的弃妇,实则处处暗喻诗人自身的人生选择:「在山泉水清,出山泉水浊」象征着诗人不愿随波逐流、弃官归隐的人生抉择,末尾「天寒翠袖薄,日暮倚修竹」的经典画面,更是将佳人的孤高贞静与杜甫自己身处逆境仍不改操守的人格理想完全融合,达到了物我合一的艺术高度。全诗没有刻意的夸张渲染,却将乱世的残酷、人情的凉薄与主人公坚贞自守的品性刻画得入木三分,千百年来感动了无数身处困顿的读者。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐肃宗乾元二年(公元759年),当时杜甫因上疏营救房琯触怒肃宗,被贬为华州司功参军,不久后便弃官远走,寄居在秦州(今甘肃天水)的深山之中。

彼时安史之乱尚未平息,中原大地兵戈四起,无数贵族女子在战乱中家破人亡、流落山野,杜甫亲眼目睹乱世中底层民众的苦难,结合自身仕途受挫、漂泊流离的人生际遇,写下了这首兼具现实感与象征意味的诗作。