曾公岩

谢公高兴在东山,寻得仙岩郡邑边。
万朵连峰凝碧乳,一溪鸣玉逗寒泉。
由来物外无尘景,须信壶中有洞天。
岭服已安褒诏近,莫将归梦更留连。

译文

收起展开
谢公当年怀着游山的雅趣栖居东山,如今在郡城边寻到了这处宛如仙境的岩洞。
连绵的群峰之上凝结着万千青碧石钟乳,一溪流水声如鸣佩,牵绕着清冽的寒泉。
这里从来都是世俗之外没有尘嚣的胜景,足以让人相信小小壶中藏着别有洞天的仙境。
岭南边地已经安定,朝廷褒奖升迁的诏书很快就会到来,切莫再让归乡的梦在此处久久留连。

注释

收起展开
  • 谢公指东晋名士谢安,这里借指开辟曾公岩的曾布,以谢安隐居东山的典故比拟曾布寄情山水的雅趣。
  • 碧乳指岩洞中的石钟乳,因色泽青碧莹润而得名。
  • 鸣玉古人腰间佩戴的玉饰,行走时碰撞发出清越声响,这里用来比喻溪水的声音清脆悦耳。
  • 物外超脱世俗尘事之外。
  • 壶中洞天道教传说中的仙境,传说东汉仙人壶公悬壶卖药,入夜便跳入壶中居住,壶内别有天地,后世常用此典指代岩洞类的奇绝胜景。
  • 岭服指岭南地区,古代五岭以南的边远地带。
  • 褒诏朝廷颁布的褒奖升迁的诏书。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代岩洞题咏诗,章法严整,炼字精工,将写景、用典、抒怀三者自然融合。

首联以谢安东山的典故起笔,将曾公岩的开辟者曾布比作寄情山水的前贤,抬高了这处胜景的人文底蕴。颔联对仗极为工巧,上句写静态的群峰石乳,下句写动态的溪涧寒泉,视听结合,将岩洞周边清幽绝俗的景致刻画得栩栩如生。颈联化用道教洞天的典故,点出此处远离尘嚣的特质,暗合作者游览时的出尘之感。尾联笔锋一转,从流连山水的意趣转向对友人的劝慰与期许,既贴合宋代仕宦谪居边地盼望召回的普遍心态,也让全诗的格局从单纯的写景纪游升华为兼具人文关怀的赠寄之作,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全宋诗》,是北宋中后期刘宗杰任广西地方官员时,游览桂林曾公岩所作。

曾公岩位于桂林七星岩后山,因北宋名臣曾布谪守桂林时开辟此洞而得名,是当时桂林知名的游览胜迹,不少宋代仕宦途经此地都留有题咏诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: