制胜楼

夔子城新筑,长江便作壕。
欲兼诸面敌,故起北楼高。
即旧基仍峻,因时力不劳。
青天才咫尺,翠壁似周遭。
近照东西瀼,遥分上下牢。
百蛮归指掌,三峡见秋毫。
帝道方无外,皇威到不毛。
三钩闲夜锁,八阵纵春邀。
守土惭非称,提兵亦缪叨。
经营皆使指,备豫本戎韬。
功乏为山助,名加制胜褒。
登临欲吟咤,深愧杜陵豪。

译文

收起展开
夔子国的故城刚刚重新修筑,浩荡长江顺势就成了天然护城河。
为了兼顾各个方向的御敌需求,特意在城北建起这座高耸的城楼。
依托原有的旧地基本身就十分高峻,顺应农时动工完全不用烦劳民力。
站在楼顶抬头看青天仿佛近在咫尺,苍翠的山壁好似将楼团团环绕。
近处能清楚映照东西两条瀼水,远处可以分明望到上下两处堡垒。
西南所有部族的动向都尽在掌握,三峡的细微景致也能看得一清二楚。
当下帝王的教化遍及天下没有边界,朝廷的声威已经传到最荒远的地方。
夜里三处关锁都闲置不用,春日里八阵图遗迹任凭游人随意探访。
我镇守一方惭愧自己并不称职,统领军队更是愧居官位名实不符。
所有营建事务都遵照朝廷的指令,预先防备的根本本就是军事谋略。
我没有堆土成山的功绩,却承蒙恩赐得到“制胜”的美名褒奖。
登临此处想要放声吟咏抒怀,又深深惭愧比不上杜甫当年的豪壮气概。

注释

收起展开
  • 夔子城周代夔子国的故城,即宋代夔州州治所在地,在今重庆奉节一带。
  • 壕护城河。
  • 东西瀼指夔州境内的东瀼水、西瀼水,是当地两条标志性河流。
  • 指掌了如指掌,比喻对情况极其容易掌控。
  • 秋毫秋天鸟兽新生的细毛,此处形容视野极佳,极细小的事物都能清晰看见。
  • 不毛不生长五谷的荒远之地,代指最偏远的边陲。
  • 八阵指夔州江边的诸葛亮八阵图遗迹,是当地著名的历史古迹。
  • 缪叨谦辞,意为自己才德浅薄,愧居官位。
  • 备豫同“备预”,指提前做好防御准备。
  • 杜陵指杜甫,杜甫曾长期居住在长安城南的杜陵,自号杜陵野老,晚年曾在夔州寓居两年。

赏析

收起展开
全诗章法严整,脉络清晰,完全围绕“制胜”二字逐层展开,没有冗余的铺陈。开篇先点明楼的选址优势,借长江天险为护城壕,又依托旧基修建,既省民力又占据形胜,精准点出这座防御楼的实用价值,没有后世咏楼诗常见的浮夸溢美之辞。

中间八句铺陈登楼所见的开阔视野,远近山河尽收眼底,顺势引出对当时边境安定、皇威远播的赞颂,将建筑的军事意义和时代的太平景象自然结合,毫无生硬之感。末尾部分笔锋收回到作者自身,以守土官员的谦抑口吻自陈才薄,不敢比肩当年杜甫在夔州的豪壮题咏,情感沉挚恳切,让整首诗跳出了普通官样应酬诗的格局,兼具史料价值与文学感染力。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中期,当时王延禧出任夔州知州,治所位于今重庆奉节,此地是三峡咽喉、西南军事重镇。

为强化城防体系,当地官府依托夔州旧城的北部高基新建了一座军事瞭望防御楼,竣工后定名“制胜楼”,本诗便是作者登临新楼时写下的述志作品。夔州是杜甫晚年寓居之地,留下过大量登临咏怀的经典诗作,诗末提及的“杜陵豪”正是以杜甫为抒情参照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: