译文

收起展开
想来该是杜鹃鸟那声声“不如归去”的啼鸣没能传到父亲旅居的远方,才使得我的父亲迟迟没能返回家中。

注释

收起展开
  • 子规又名杜鹃,古代民间相传它的啼声凄厉,听来酷似“不如归去”,常被用来寄托催人归家的意蕴。
  • 致令致使,使得。

赏析

收起展开
这两句诗全无文人创作的雕琢痕迹,完全出自赤子的一片纯粹心意,质朴到近乎直白,却拥有极强的情感冲击力。

诗人没有刻意铺陈自己思念父亲的愁苦,反而将父亲久不归家的缘由,天真地归咎于啼鸣“不如归去”的子规鸟,怪它的啼声没能传到父亲所在的远方,这种带着稚气的怨怼,把毫无杂质的孝思展现得淋漓尽致,没有任何技巧加持却足以打动人心。

创作背景

收起展开
这是宋代留存下来的两句断句,作者张介是余杭(今浙江杭州)人,素来以淳厚孝行闻名乡里。

相传张介的父亲远游他乡,多年杳无音讯,张介日夜牵挂思念父亲,有感而发写下这两句诗寄托思亲之情,据记载诗作写成后不久,久滞在外的父亲果然动身返乡,时人都认为是张介的至诚孝心感动了天地。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: