和执中游山四诗 岘山

甘棠如众木,岘首如众山。
燕人爱召公,公去不忍攀。
襄阳思叔子,堕泪湿孱颜。
至今山外溪,日夜波澜翻。
如公章贡祠,亦在山水间。

译文

收起展开
甘棠树和普通的树木并无二致,岘山也和寻常的山岳没有多大区别。
燕地的百姓爱戴召公,他离世之后连他曾休憩过的甘棠树都不忍攀折。
襄阳百姓怀念羊叔子,登临岘山时流下的泪水沾湿了山间的山石。
直到如今岘山之外的溪水,日日夜夜都翻涌着不息的波澜。
就像纪念先贤的章贡祠宇,也静静坐落于这片山水之间。

注释

收起展开
  • 岘首即岘山,在今湖北襄阳,是当地历史文化名山。
  • 甘棠木名,传说西周名臣召公奭曾在甘棠树下处理政务,百姓感念他的仁政,对这棵树倍加爱护。
  • 召公姬姓,名奭,西周开国重臣,以施行仁政、爱民如子著称。
  • 叔子即羊祜,字叔子,西晋名臣,镇守襄阳期间多有德政,去世后百姓在岘山立碑纪念,见到石碑的人无不落泪,后世称此碑为堕泪碑。
  • 孱颜同巉岩,指高峻错落的山石。
  • 章贡祠此处泛指岘山一带祭祀历代贤良人物的祠庙。

赏析

收起展开
这首诗立意十分新奇,开篇就跳出了常规游山诗夸赞山水奇绝的俗套,直言甘棠不过是普通树木,岘山也只是寻常山岳,它们之所以能名传千古,完全是因为附着其上的先贤德政与百姓发自内心的感念之情。

全诗接连化用召公甘棠、羊祜堕泪两个流传千载的经典典故,把抽象的遗爱民心具象化,又以山溪日夜翻涌的波澜比喻这份跨越时空的追思从未断绝,最后落点到山水间的先贤祠庙,点明山水的灵魂从来都不是外在的形胜,而是人留下的仁德功业,说理自然毫无生硬之感,语言质朴厚重,情致深婉动人。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋彭汝砺的《鄱阳集》,是诗人与友人执中同游襄阳一带时,所作四首游山唱和诗中的一篇。

岘山地处湖北襄阳,是历代文人登临咏叹的知名胜迹,因西晋名臣羊祜的堕泪碑典故广为流传,彭汝砺此作并未走常规游山诗描摹山水形胜的创作路径,专从先贤遗爱流传的角度生发独特感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: