送致政大夫伯常自洛抵襄归郢中旧居

投绂全家住白云,地幽鸡犬亦无尘。
新栽元结庭柏翠,旧有渊明漉酒巾。
汉上更须呼水镜,郢中疑复继阳春。
归帆见说如云去,梦断江湖一钓纶。

译文

收起展开
辞官之后全家隐居在白云深处,居所环境清幽,连鸡鸣狗吠都不带半点尘俗气息。
新栽种的柏树如同唐代元结居所的庭树一般苍翠,家中还保留着当年陶渊明滤酒所用的葛巾。
汉水之畔正需要您这样鉴识人物的水镜高士,郢地之中仿佛又接续起了《阳春白雪》的高雅诗风。
听说归乡的船帆接连如云般驶去,从此我只能在梦中追寻江湖之上那一缕垂钓的闲情了。

注释

收起展开
  • 致政指古代官员将执政权力归还君主,即辞官退休。
  • 投绂绂是古代系官印的丝带,投绂即抛下官印,代指辞官归隐。
  • 漉酒巾东晋名士陶渊明曾用自己的葛头巾过滤酒液,后世以此代指名士洒脱不羁的隐逸风范。
  • 水镜指评鉴人物极为清明公允的人,三国时期汉水流域的司马徽就有“水镜先生”的称号。
  • 阳春指古曲《阳春白雪》,格调高雅,后世用来代指超凡脱俗的诗文作品。
  • 钓纶钓竿上的丝线,代指隐居垂钓的闲适生活。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入一般赠别诗伤离别的俗套,全程围绕友人归隐的雅事着笔,用元结、陶渊明两位古代隐逸名士的典故比况友人的高洁志趣,妥帖自然毫无堆砌之感。

全诗意境清逸,用典精准,既写出了郢中旧居的清幽绝尘,也暗含了诗人本人对官场羁绊的厌倦和对自由隐逸生活的追慕,尾句以梦断江湖收束,将不舍之意与向往之情融为一体,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人彭汝砺的送别诗作,创作于宋神宗熙宁年间。

当时辞官退休的刘伯常从洛阳出发,途经襄阳返回郢中的旧居,彭汝砺与他交好,特意赋诗为其送行,既表达了对友人归隐选择的赞赏,也寄托了自己对江湖闲居生活的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: