寄君时

嗟嗟予季,歌以启予。
有田有庐,亦可与娱。
叔兮其归与。

译文

收起展开
我连声恳切呼唤我的幼弟,作这首歌来向你抒发心意。
故乡家中有良田有屋舍,也足够我们相伴共度欢娱时光。
幼弟啊,你还是趁早归来吧。

注释

收起展开
  • 嗟嗟叠用叹词,是连声呼唤的语气,尽显恳切亲昵的情态。
  • 予季我的幼弟。季,古代兄弟排行中最小的为季。
  • 启予此处是诗人自谦的说法,指作歌来向弟弟抒发心意、开导对方。
  • 庐本指简陋的房舍,此处代指故乡的宅院家宅。
  • 归与归去啊。与,句末感叹语气助词,无实义。

赏析

收起展开
这首诗通篇取法《诗经》古朴的四言句式,全无后世文人诗的雕琢痕迹,开篇以连声呼唤的语气起笔,足见兄弟二人平素亲昵无间的深厚情感。

全诗没有半句空泛的大道理,只以故乡田庐可娱的平实日常图景相劝,最后以一声恳切的呼唤收束全篇,语淡而情浓,将兄长对宦游弟弟的牵挂与劝归的心意表达得淋漓尽致,质朴动人。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣彭汝砺写给胞弟彭汝方的寄赠之作,彭汝方字宜叔,小字君时,兄弟二人同登进士第,平生交谊深厚,多有诗文唱和。

当时北宋朝堂新旧党争愈演愈烈,彭汝砺见仕途风波日盛,挂念在外宦游的弟弟,于是作《寄君时》组诗劝其抽身纷乱的官场,回归故里安享闲居之乐。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: