戏招史秘校

画桡隐隐水中间,红粉相瞻几泪潸。
行客自言归意乐,故人终惜别情难。
羞惭俗吏浮生拙,叹息神仙一梦闲。
漫拾酒杯留客住,春风抵死笑人悭。

译文

收起展开
彩绘船桨在水波间隐约出没,相送的人彼此相望,几度泪水潸然。
远行的客人自己说归家的心情十分畅快,故人却终究为这份离别之情倍感难舍。
我这庸常的官吏自觉半生愚拙,不由得叹息往日的逍遥如同一场清梦。
随手拿起酒杯想要把友人留住,春风也执拗地仿佛在笑我太过吝啬不肯畅饮。

注释

收起展开
  • 戏招以轻松戏谑的口吻邀约。
  • 史秘校指姓史的秘阁校理,秘阁是北宋中央收藏图书典籍的机构,校理是其中负责校勘整理的文官官职。
  • 画桡装饰有彩绘的船桨,这里代指游船。
  • 红粉本指女子所用的脂粉,这里代指送行的亲友、歌女。
  • 浮生语出《庄子》,指虚浮不定的人生,是古代文人常用的自谦表述。
  • 抵死执拗、竭力的意思,这里是拟人化的写法。
  • 悭吝啬,这里指舍不得开怀畅饮、辜负春光。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统送别诗凄苦伤感的俗套,以“戏”字贯穿全篇,笔调轻松谐趣,却把深挚的惜别之情藏于字里行间。

开篇先铺陈水边送别的场景,没有刻意渲染离别的悲戚,反而以行客“归意乐”和故人“别情难”形成巧妙对举,将双方截然不同的心境写得鲜活真切。末句以拟人手法写春风“抵死笑人悭”,将无情的春风赋予人的情态,仿佛春风都在催促主客举杯尽欢,不要辜负大好春光,构思极为新奇灵动,足见诗人与友人之间不拘形迹的深厚交谊。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋彭汝砺的文集《鄱阳集》,是他宦游期间写给友人的戏赠之作。

诗题中的史秘校是作者的友人,时任秘阁校理,负责皇家典籍的校勘整理,二人交谊深厚。这首诗作于送别友人的筵席之上,诗人不忍友人匆匆离去,便以谐谑的笔调写下此诗,邀约友人多留几日共叙旧情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: