偶与诚之小饮翌日以诗谢之

相对春风共酒樽,盘蔬取次得清欢。
风吹一鹤归天上,雪压孤松见岁寒。
论极不知空肺腑,交成应许缀金兰。
明时更听王阳仕,洗手思弹贡禹冠。

译文

收起展开
春风拂面之下我们相对而坐共举酒樽,盘中家常蔬食随性享用便生出清雅的欢悦。
清风吹送一只仙鹤直归云天之上,大雪覆压孤高的松树,才显露出岁寒时节的坚贞品性。
我们畅谈至极致,全然不觉肺腑都已清空毫无保留,这份相交的情谊足以称得上是金兰至交。
如今正值政治清明的时代,听闻王阳出仕的消息,我也想像贡禹那样洗净手,弹去冠上尘埃准备出仕报国。

注释

收起展开
  • 取次随意、随便,这里指饮食不求奢华,随性享用。
  • 清欢清雅恬淡的欢愉,不涉世俗功利的纯粹快乐。
  • 岁寒出自《论语》“岁寒,然后知松柏之后凋也”,代指艰危环境下的坚贞品格。
  • 金兰出自《周易》“二人同心,其利断金,同心之言,其臭如兰”,用来形容情比金坚的至交友谊。
  • 王阳即王吉,字子阳,西汉名臣,世称王阳,为官清廉刚正,是古代贤臣的代表性人物。
  • 贡禹冠出自典故“弹冠相庆”,贡禹是西汉名臣,与王阳为挚友,王阳出仕后,贡禹便弹去冠上的灰尘准备出仕,后世用来指同道好友相互期许,一同建功立业。

赏析

收起展开
这首酬答诗全无世俗应酬的浮泛之气,从日常宴饮场景落笔,层层递进,将普通的友人小聚升华为同道知己的精神共鸣。

颔联以归鹤、寒松为喻,既赞美了友人品格的高洁孤贞,也暗合二人不随流俗的共同操守,意象清劲,风骨凛然,完全跳脱了普通宴饮诗的软媚格调。尾联连用王阳、贡禹的典故,自然妥帖毫无堆砌之感,将二人的私交之乐拓展为共赴明时、同建功业的宏大志向,格局开阔,情感真挚,充分体现了北宋中期士大夫阶层重交谊、尚名节、以天下为己任的精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣彭汝砺的酬答之作,创作于他在朝任职的中后期。

彭汝砺立身刚正不阿,与友人诚之交谊深厚,某次二人闲居小聚饮酒,畅聊终日毫无隔阂,次日彭汝砺便写下这首诗寄给友人表达谢意,同时抒发二人相知相契的同道情怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: