寄赞上人

一昨陪锡杖,卜邻南山幽。
年侵腰脚衰,未便阴崖秋。
重冈北面起,竟日阳光留。
茅屋买兼土,斯焉心所求。
近闻西枝西,有谷杉漆稠。
亭午颇和暖,石田又足收。
当期塞雨干,宿昔齿疾瘳。
裴回虎穴上,面势龙泓头。
柴荆具茶茗,迳路通林丘。
与子成二老,来往亦风流。

译文

收起展开
前些日子我曾陪同您出行,一同商议要在终南山幽深处结邻而居。
如今年岁渐长腰腿衰疲,实在不适宜居住在秋日背阴的山崖之下。
层层重叠的山冈向北面耸起,整日里都有和煦的阳光停留照耀。
买下茅屋连带周边的田地,这正是我心中一直所渴求的栖身之所。
最近听说西枝村的西边,有一道山谷里杉树和漆树长得十分繁茂。
正午时分气候相当和暖,那里的石质田地收成也足够供给家用。
只等边塞连绵的秋雨干透,我素来犯的牙痛病也能彻底痊愈。
到时候我们一同在虎穴边漫步徘徊,对着龙泓水潭的景致纵览山野。
在柴门内备好清茶待客,山间小路直通茂密的林木与山丘。
我和您结成两位隐居的老友,彼此往来酬答也算是一桩风雅乐事。

注释

收起展开
  • 锡杖即禅杖,是僧人出行所持的法器,这里代指赞上人。
  • 卜邻选择邻居,这里指选定居所结邻而居。
  • 年侵年岁渐长,暮年渐渐逼近。
  • 亭午正午,中午时分。
  • 瘳疾病痊愈。
  • 裴回同“徘徊”,漫步流连的样子。
  • 面势面对开阔的景致,顺势观赏周遭风物。
  • 柴荆用柴木荆条编的门,代指简陋的乡野居所。

赏析

收起展开
这首诗是杜甫流寓秦州时期的代表性诗作,完全跳出了他惯常的沉郁顿挫风格,语言冲淡质朴,满是乱世之中暂得喘息的松弛感。

全诗以和友人倾诉心事的口吻层层铺展:先追忆往日同游的情谊,再陈述自己衰病的境况,细致描摹理想居所的宜居特质,最后发出同游共隐的邀约,没有刻意的炼字造句,却情真意切,把诗人在饱经离乱之后,渴望寻得一方安身之地、与知己相伴终老的淡泊意趣展现得淋漓尽致。诗中所构想的山居图景,也成为后世隐逸文学中极具代表性的清雅范式。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐肃宗乾元二年(公元759年),当时杜甫辞去华州司功参军的职务,为躲避战乱饥荒携全家流寓秦州。

赞上人是秦州当地的高僧,与杜甫交游甚厚,二人曾一同寻访秦州南部的西枝村,商议选址筑室隐居,这首诗便是杜甫写给赞上人,向他吐露自己卜居山野、共隐林泉心愿的作品。