送皇甫法曹

始余来肥陵,问士得皇甫。
经年在闾巷,不肯出公府。
樽俎献酬间,为之赋翘楚。
今上襄阳官,拙诗愧兼取。
襄阳真名区,碑碣字多古。
能因东南风,取以寄予否。

译文

收起展开
当初我来到肥陵任职,寻访贤士结识了皇甫。
他常年安身于市井民间,不肯轻易出入官府衙门。
在宴饮举杯酬唱的场合,我曾赋诗称赞他是杰出的人才。
如今他要动身前往襄阳赴任,我写下这首拙诗愧不敢当同受称誉。
襄阳实在是一处名胜之地,当地留存的碑刻文字大多是古物。
你能不能借着便利的风,把那些古碑的拓片取来寄给我呢?

注释

收起展开
  • 法曹古代州郡的佐官,主管司法刑狱相关事务。
  • 肥陵古地名,在今安徽寿县境内,宋代属寿州管辖。
  • 闾巷里巷,代指民间市井的居住区域。
  • 樽俎古代盛放酒食的器皿,后世常用来代指宴会、宴饮场合。
  • 翘楚原指高出众木的荆树,后用来比喻才能出众的优秀人才。
  • 碑碣古代称长方形的刻石为碑,圆顶的刻石为碣,后世泛指所有石刻碑铭。

赏析

收起展开
这首赠别诗立意十分不落俗套,开篇先回溯二人相识的渊源,从初见时的赏识写起,寥寥数笔就刻画出皇甫不慕荣利、隐居闾巷的高洁品格。

全诗没有堆砌送别诗常见的伤离怨别意象,后半部分直接转向对襄阳当地深厚人文积淀的向往,以嘱托友人顺路搜集古碑拓片寄赠的清雅邀约作结,尽显二人脱离世俗功利的金石之交,平淡质朴的文辞之下藏着深厚的知己情谊,是宋代日常酬唱诗当中的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中期彭汝砺任职江淮一带期间,是他为友人皇甫氏赴襄阳担任法曹参军所作的送别诗。

彭汝砺一生为人刚正持重,交友慎重,他在肥陵寻访到皇甫这位贤士之后,二人相交甚笃,深知对方志趣清雅,因此这首送别诗没有落入寻常赠别诗抒写离愁的俗套。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: