相和歌辞·对酒

崔国辅 · 唐代

行行日将夕,荒村古冢无人迹。
朦胧荆棘一鸟飞,屡唱提壶酤酒吃。
古人不达酒不足,遗恨精灵传此曲。
寄言世上诸少年,平生且尽杯中渌。

译文

收起
一路前行天色渐渐向晚,荒僻村落的古老坟冢旁杳无人迹。
朦胧的荆棘丛中一只鸟儿掠飞而起,我连声呼唤着要提壶去买酒痛饮。
古时的人大多命运困厄酒兴难继,满怀憾恨的精魂才留下了这首劝酒的乐曲。
寄语世间所有的年轻人们,人生在世要尽情饮尽杯中的清酒。

注释

收起
  • 古冢年代久远的坟墓。
  • 提壶本为鸟名,其鸣叫声近似“提壶”,此处双关,指提着酒壶前去买酒。
  • 酤酒买酒。
  • 精灵此处指逝去古人的精魂、魂魄。
  • 杯中渌杯中的清酒,古时未经过滤的新酒多呈淡绿色,故称清酒为“渌”。

赏析

展开
这首诗开篇以荒寒萧索的郊暮图景切入,行人日暮、荒村古冢、荆棘飞鸟,共同营造出人世寥落、浮生若梦的清冷氛围,为后文的劝酒抒怀做足了情绪铺垫。

全诗没有停留在及时行乐的浅层次宣泄上,而是借“古人不达酒不足”的议论,点出世俗功名的虚妄,将饮酒的日常行为升华为对人生桎梏的超脱。全诗语言质朴古拙,保留了鲜明的乐府民歌风味,情感沉郁却不颓丧,在唐代同题诗作中别具一格。

创作背景

展开
这首诗是唐代诗人崔国辅拟乐府《对酒》古题创作的作品,收录于《全唐诗》相和歌辞类中。

崔国辅主要活动于开元、天宝年间,早年曾任山阴尉、礼部员外郎等职,后因事被贬为晋陵司马,仕途的重大挫折让他对世俗功名的虚妄有了深切体悟,这首诗便是他借饮酒抒怀、消解人生失意苦闷的代表性作品。