译文

收起展开
把装饰华美的台阶打扫得干干净净,飘落的霜色皎洁得如同白雪一般。
我垂下帘幕弹奏起箜篌,实在不忍心抬头望见那一轮清冷的秋月。

注释

收起展开
  • 黄金阶装饰有黄金纹饰的台阶,此处代指富贵人家庭院中的台阶。
  • 箜篌中国古代传统弹拨弦鸣乐器,形制多样,在汉唐时期广为盛行。
  • 不忍此处指不愿、不敢直面的复杂情绪,暗含怕见秋月触发思念的隐衷。

赏析

收起展开
全诗仅二十字,全程以动作细节串联情绪流,没有直白诉说怨情,却将独居女子的孤寂怅惘层层铺展。从主动扫阶的刻意规整,到见霜如雪的清冷感知,再到下帘弹箜篌的主动回避,最后落点于不忍见秋月的隐秘心绪,情绪递进自然流畅。

诗作以霜雪的皎洁、秋月的清冷作为意象铺垫,纯用白描手法,无多余华丽修饰,将思妇怕见圆月、怕触景生情的深婉愁绪藏在细节之中,语短情长,余味悠长,充分体现了盛唐五言绝句含蓄蕴藉的典型艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗是盛唐诗人崔国辅所作的代言体闺怨五言绝句,收录于《全唐诗》的乐府杂曲歌辞类中,创作于开元天宝年间。

崔国辅擅长以短小的五绝描摹深婉细腻的人物情绪,这首《古意》沿袭了六朝以来闺怨诗作的传统拟古视角,以独居贵族女子的口吻展开叙事。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: