九日

江边枫落菊花黄,少长登高一望乡。
九日陶家虽载酒,三年楚客已沾裳。

译文

收起展开
江边枫叶纷纷飘落,野菊开得正黄,老少一同登高,眺望远方的故乡。
重阳节即便效仿陶渊明携酒赴宴,漂泊楚地三年的我也早已泪湿衣裳。

注释

收起展开
  • 九日指农历九月九日重阳节,是中国传统民俗节日,有登高、赏菊、饮酒的习俗。
  • 登高重阳节核心传统活动,古人认为重阳登高可以避灾祈福,同时也常借此抒发怀远思亲的情绪。
  • 陶家载酒用陶渊明的典故,陶渊明重阳日无酒,在宅边菊丛闲坐,恰逢友人送酒而来,便酣饮至醉,是历代文人常用的重阳逸事典故。
  • 楚客漂泊楚地的旅人,这里是诗人自己的代称。
  • 沾裳泪水打湿了衣裳,裳原指古人穿的下裙,此处泛指衣衫。

赏析

收起展开
本诗开篇两句直接点题,将重阳时节最典型的秋景枫红菊黄,和全家长幼登高望乡的场景结合,寥寥数语就把节日氛围和浓烈的乡思铺陈开来,画面感极强。

后两句用典不落俗套,反用陶渊明重阳饮酒的名士逸事,以本该快意的佳节乐事反衬自身的失意,即便有美酒也消解不了三年贬谪、流落异乡的悲苦,语短情长,沉挚动人,把普通的登高思乡主题赋予了迁谪之人独有的厚重感。

创作背景

收起展开
这首诗是崔国辅被贬谪楚地期间的重阳登高抒怀之作。

唐玄宗天宝年间,崔国辅因事获罪,被贬为竟陵(今湖北天门,古属楚地)司马,谪居当地三年,重阳佳节登高望远,乡思与迁谪失意之感交织,便写下这首短诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: