送韩十四被鲁王推递往济南府

西候情何极,南冠怨有余。
梁王虽好事,不察狱中书。

译文

收起展开
在西边的送别路口我们的离别之情深无尽处,你身为囚徒,胸中的怨愤绵长不尽。
当今的鲁王即便像梁孝王那样喜好贤士,也终究不能明察你在狱中上书陈述的冤屈。

注释

收起展开
  • 西候古代指西边的送别驿站,这里代指二人送别的地点。
  • 南冠出自《左传》,本指楚人的帽子,后世用来代指囚徒、被囚禁的人。
  • 好事即好事士,意为喜好接纳贤良之士。
  • 狱中书此处用汉代邹阳的典故,邹阳被梁孝王下入狱中,曾作《狱中上梁王书》自陈冤屈,这里代指韩十四申诉冤情的文字。

赏析

收起展开
这首五言绝句通篇用典却毫无生硬堆砌之感,情感沉挚恳切。

前两句直陈送别时的共情,既写出二人交谊之深,也点出友人蒙冤的悲怨处境。后两句借汉代梁孝王的典故暗讽当朝鲁王昏聩,不能明辨冤屈,对无辜遭祸的友人寄寓了极大的同情,语短而情长,是唐代送别诗中极具现实批判性的短小佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是盛唐诗人崔国辅的送别寄慨之作,创作于唐玄宗开元年间。

友人韩十四遭人构陷蒙冤,被时任鲁王的李氏移送济南府审讯,崔国辅深知友人无辜,在送别他赴狱的途中写下这首短诗,寄寓深切的同情与不平。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: