答同舍游凝祥池

仙宫神灵之所宅,楼阁倚天一千尺。
先生好游犹挟册,藜苋不惭吾鼎食。
凝祥池头三月春,腰金骑狨多贵人。
天边五岳烟霞阔,海上三山雨露新。
蛱蝶能飞燕能舞,凤凰在云鸿在渚。
仙人骖鸾入云雾,寂寂不闻青鸟语。
洞天落日晚沉沉,渔舟缥缈桃源深。
红玉坐看花着子,青云行见叶成阴。
疾雷怒飞风雨急,瘦马不行归旆湿。
投闲一日须一来,岁时变化犹呼吸。

译文

收起展开
这座仙府本是神灵居住的处所,楼阁高耸倚天足有千尺之高。
先生喜好游赏还随身带着书册,吃粗茶淡饭也不对我这享鼎食的人感到愧怍。
暮春三月凝祥池畔风光正好,腰间挂金印、骑狨鞍马的多是达官贵人。
天边五岳之上烟霞浩渺辽阔,海上三座仙山的雨露格外清新鲜润。
彩蝶翩飞燕子迎风起舞,凤凰翱翔云间鸿雁栖止在洲渚。
仙人乘鸾鸟飞入茫茫云雾,四下寂静听不到青鸾神鸟的啼鸣。
洞天福地之中落日西沉暮色沉沉,渔舟飘荡仿佛驶入了幽深的桃花源。
闲坐花下看红玉般的花蕊结出果实,立在云间眼见新叶渐渐长成浓荫。
惊雷怒号风雨骤然急落,瘦马不肯前行归来的旌旗都被打湿。
哪怕能抽出一日空闲也一定要来此游赏,年岁时节的变迁快得就像一呼一吸之间。

注释

收起展开
  • 同舍指同在馆阁任职、日常起居共处的同僚。
  • 凝祥池北宋汴京的皇家苑囿名胜,是当时文人游赏的核心去处之一。
  • 挟册随身携带着书籍,指游赏也不忘读书。
  • 藜苋藜和苋都是常见野菜,代指粗劣的平民饭食。
  • 腰金骑狨腰间佩戴金印,坐骑披着狨皮鞍鞯,代指地位显贵的官员,宋代制度规定只有高级官员才能使用狨皮马鞍。
  • 骖鸾乘坐鸾鸟,是中国古代神话中仙人的典型出行方式。
  • 洞天道教传说中神仙居住的名山胜境,这里用来比喻凝祥池风景优美如同仙境。
  • 归旆返程的旌旗,这里代指游人们返程的车驾仪仗。

赏析

收起展开
这首诗以游踪为核心线索,虚实结合,将凝祥池的实景与神话传说中的仙境意象自然融为一体,开篇先以夸张笔力勾勒出凝祥池楼阁高耸的宏壮格局,随即转入暮春池畔的游赏场景,人间贵宦与云中仙禽的意象交叠,营造出亦真亦幻的游赏体验。

诗作后半部分笔锋一转,写日暮之后风雨骤至的突发场景,最后点出时光飞逝如呼吸般迅疾,劝勉同舍同僚珍惜当下游赏的机缘,在公务之余多亲近自然胜景。全诗用典贴切,气韵流转,没有宋初诗风的浮靡堆砌之感,尽显北宋中期文人从容冲淡的审美意趣。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中期,收录于彭汝砺的个人文集《鄱阳集》中。

凝祥池是北宋都城汴京的著名皇家苑囿胜景,位于太清楼东侧,是当时馆阁官员公务之余游赏宴集的去处,“同舍”即指同在馆阁任职的同僚,这首诗是诗人与同僚共游凝祥池之后的酬答之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: