送君宜之临城簿二首 其二

彭汝砺 · 宋代 · 律诗

仲氏昔别我,舍我东南行。
汝今复北去,南北牵我情。
梦魂随汝往,终夕无定处。
但将两眼泪,滴为衣上露。
会知老者心,从汝无朝暮。

译文

收起
往日弟弟你辞别我,向东南方向远行。
如今你又要远赴北方,南北辗转牵动我的情思。
我的梦魂追随着你远去的身影,一整夜都没有安歇的落脚处。
我只能把满眶的热泪,滴作你衣襟上的露水。
你该懂得我这个老兄长的心意,我的牵挂会永远追随着你,不分早晚没有时限。

注释

收起
  • 临城簿临城县的主簿,主簿是古代县级官府的佐官,主管文书、印鉴等事务。
  • 仲氏指弟弟彭汝方,字君宜,古代兄弟排行以伯、仲、叔、季为序,仲代指家中次子。
  • 朝暮早晚,代指固定的时间、期限。

赏析

展开
全诗纯用白描手法,全无刻意雕琢的辞藻,以最质朴的家常语言抒发最真挚的手足情深。

开篇先回溯往昔弟弟曾往东南方向出行,如今又要远赴北方任职,南北辗转之间,兄长的全部情思都被牵系在弟弟身上,连梦魂都追着弟弟的行踪飘荡,整夜都无法安歇。后两句以泪化露的比喻尤为动人,将无形的牵挂化作可触可感的意象,写出了兄长这份深沉的惦念从来没有时限,会永远追随着远行的弟弟,情感厚重而余味悠长,完全跳出了传统送别诗的俗套,全是发自肺腑的至亲真情。

创作背景

展开
这首诗创作于北宋宋神宗熙宁年间,是彭汝砺送别胞弟彭汝方(字君宜)赴任临城县主簿时所作。

彭汝砺与彭汝方兄弟二人自幼相伴,感情极为深厚,当时彭汝砺在朝中任职,深知地方宦途不易,既牵挂弟弟的前路安危,也期盼他能在任上有所作为,因此接连写下两首赠别诗,这首其二专写骨肉分离的深切不舍。