送范侍郎帅庆州得以字

池水日夜流,日行无停轨。
人生长道路,扰扰还如此。
莫辞饮我酒,酒尽君且起。
赠君双宝剑,有言惭近俚。
圣人之于物,爱视犹赤子。
顾复愁不至,不知分此尔。
谁欤较寻尺,竟未知所以。
夷外当反内,刮毛须及里。
边陲今无事,自可缓带理。
愿君宏远业,赫赫光祖祢。

译文

收起展开
池中的流水日夜奔涌,太阳运行从来没有停下过轨迹。
人生长久跋涉在世间的道路上,纷纷扰扰的状态也正和这流水行日一样。
不要推辞饮下我这杯送别酒,酒喝完之后你便要动身启程。
我赠送给你一对锋利的宝剑,附带的几句言语惭愧地说近乎粗浅俚俗。
古代圣明的君主对待百姓,爱护他们就像对待自己刚出生的婴儿。
顾念抚育唯恐照料不周,从来不会去区分亲疏远近的差别。
谁又去计较那些尺寸般的细碎得失呢,终究不知道这样做的缘由。
要安定外部边地应当先返归修持内心,处理事务刮去表层修饰必须触及内里根本。
如今西北边陲并没有战事,自然可以从容宽和地治理地方。
祝愿你能成就宏大深远的功业,声名显赫光耀自己的先祖。

注释

收起展开
  • 帅庆州出任庆州的军政长官,宋代常称出镇一方的长官为“帅”。
  • 得以字古人分韵赋诗的规则,参与送别者随机抽取韵字,以抽到的字为韵脚作诗,这里作者抽到的是“以”字所属韵部。
  • 扰扰纷乱奔波的样子。
  • 顾复出自《诗经》,指尽心竭力抚育照料。
  • 寻尺古代长度单位,这里代指细碎的微小利益。
  • 缓带宽松衣带,这里代指从容闲适、不用严阵以待的治理状态。
  • 祖祢先祖和先父,代指历代祖先。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了寻常赠别作品抒写离愁别绪的俗套,开篇以流水行日起兴,点出人世奔波的常态,随即转入对友人的为政劝勉,立意高远厚重。

全诗没有堆砌送别意象,也没有空泛的溢美之词,而是以士大夫的济世立场,劝勉友人治边以爱民为本,不逐小利、务修根本,宽和施政,最终成就利国利民的功业。语言质朴无华,情感真挚恳切,典型体现了北宋中期文官群体重实务、重民本的精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期,当时庆州是北宋西北边境的核心重镇,毗邻西夏,承担着边防防御与边地治理的双重职能。

时任侍郎的范姓官员受命出镇庆州,同僚好友相聚赋诗送别,以“送范侍郎帅庆州得以字”为题分韵,彭汝砺分得“以”字韵,便写下了这首赠别诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: