梦李白二首·其一

死别已吞声,生别常恻恻。
江南瘴疠地,逐客无消息。
故人入我梦,明我长相忆。
恐非平生魂,路远不可测。
魂来枫林青,魂返关塞黑。
君今在罗网,何以有羽翼。
落月满屋梁,犹疑照颜色。
水深波浪阔,无使蛟龙得。

译文

收起展开
死别的悲痛总让人泣不成声,生时的别离更令人凄恻难安。
江南是瘴气弥漫的荒僻之地,被流放的友人至今杳无音信。
你忽然走进了我的梦境之中,知晓我对你长久的思念之情。
我恍惚疑心这不是你生前的魂魄,相隔千里路途实在难以预判。
你的魂魄来时江南枫林尚青,归去时秦州关塞已是昏黑。
你如今正身陷牢狱般的困境,哪里来的羽翼能飞越关山?
西沉的月光洒满了整间屋梁,我还恍惚以为正照着你的容颜。
江湖水深波浪太过汹涌宽阔,千万小心不要落入蛟龙口中。

注释

收起展开
  • 吞声强忍悲痛泣不成声。
  • 恻恻形容内心凄恻伤痛的样子。
  • 瘴疠地南方湿热、瘴气流行易染瘟疫的荒僻区域。
  • 逐客被朝廷流放的人,此处特指李白。
  • 罗网原指捕鸟的网,此处比喻李白获罪被拘、身不由己的艰难处境。

赏析

收起展开
这首诗以记梦为核心载体,将现实的深切牵挂与梦境的迷离恍惚完全交融,情感沉郁真挚,是杜甫怀念友人的千古名作。

开篇从“死别”“生别”的对照起笔,先铺垫出乱世中友人别离的极致悲苦,为后续的梦境描写做好了充足的情感铺垫。中间写梦中见到李白,却又恍惚疑心他已然离世,魂魄穿越千里关山而来,来的时候江南枫林尚青,离去的时候秦州关塞昏黑,将二人相隔千里的空间距离完全揉进短短两句梦境描写中,奇崛而又沉痛。

末尾从梦境骤然跌回现实,落月的清辉洒满屋梁,诗人恍惚间还以为李白的容颜就在眼前,最后又忍不住殷殷叮嘱友人,江湖水深浪阔,千万小心不要落入蛟龙的口中,语语从肺腑流出,没有丝毫刻意雕琢的痕迹,千百年后读来依然能感受到二人之间生死与共的深厚情谊。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐肃宗乾元二年(公元759年),当时杜甫正流寓秦州。

此前李白因卷入永王李璘政治案,被朝廷判罪流放夜郎,中途遇赦的消息还未传到秦州,杜甫听闻诸多关于李白生死未卜的传闻,日夜忧思成疾,接连梦见李白,于是写下这两首饱含至情的记梦名篇。二人在盛唐时便结下深厚友谊,在安史之乱的动荡乱世中,这份跨越生死的牵挂更显真挚动人。