行西城

我将行西城,曲指计日月。
汝来今几时,已卜钱塘别。
吾衰况多病,冉冉鬓已雪。
安能久去汝,漫自投羁绁。
田园苟可饭,声利非吾屑。
与汝归去来,相看至耆耋。
苍茫尚无涘,空复愁如结。

译文

收起展开
我即将动身前往西城,屈着手指计算出行的时日。
你到如今已经来了多久,我们早已约定好在钱塘相别。
我本就衰老又常年多病,时光缓缓流逝鬓发已经全白如雪。
怎能长久地离你远去,白白让自己套上仕宦的枷锁。
倘若家中田园足以糊口,功名利禄从来都不是我在意的东西。
我想要和你一同归隐还乡,彼此相伴直到白发垂老的年岁。
前路苍茫漫无边际,平白又让愁绪紧紧缠结在心头。

注释

收起展开
  • 冉冉形容时光缓缓流逝的样子。
  • 羁绁本指拴牲畜的绳索,这里代指仕宦的束缚、官场的牵绊。
  • 声利指世俗的名声与功名利禄。
  • 耆耋古代对高寿的称呼,年六十为耆,年八十为耋,这里指代年老垂暮之时。
  • 涘原指水边,引申为边际、尽头。

赏析

收起展开
这首诗完全摒弃了宋诗常见的用典炫技习气,以近乎口语的质朴语言直抒胸臆,将半生仕宦的疲惫与对亲友的眷恋和盘托出,情感真挚动人。

全诗以行程起笔,层层递进,从计日出行的状态写到鬓发如雪的衰老,再到对功名利禄的厌弃、归隐相伴的期许,最后收束到前路茫茫愁绪缠结的现实,情感脉络清晰自然,把古代正直文人在仕与隐之间挣扎的矛盾心境描摹得入木三分,具有极强的感染力。

创作背景

收起展开
彭汝砺是北宋中期著名的政治家、诗人,一生刚正不阿,曾因直言敢谏数次触怒权贵被贬,这首《行西城》是他晚年宦游赴任途中所作。

当时他正告别亲友远赴任所,半生仕宦沉浮让他早已生出强烈的归隐之心,行至西城时前路茫茫,思及此前与亲友定下的钱塘之约,便写下这首直抒胸臆的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: