梦李白二首·其二

浮云终日行,游子久不至。
三夜频梦君,情亲见君意。
告归常局促,苦道来不易。
江湖多风波,舟楫恐失坠。
出门搔白首,若负平生志。
冠盖满京华,斯人独憔悴。
孰云网恢恢,将老身反累。
千秋万岁名,寂寞身后事。

译文

收起展开
浮云整日在天际飘游,远游的故人却久久没有归来。
接连三个夜晚我频频梦见你,足见你对我的情意深挚恳切。
每次辞别时你总是神色匆促不安,反复诉说此行来得多么不容易。
江湖之上到处都有狂风恶浪,我生怕你乘坐的船只不慎翻覆坠落。
你走出门时搔着满头白发,仿佛辜负了平生的凌云壮志。
达官显贵挤满了整个京城,唯独你这样的贤士落得困顿憔悴。
谁说天理公道疏而不漏,你已到垂暮之年反而遭逢冤累。
就算你能赢得流传千秋万代的美名,身后的凄凉寂寞也实在令人痛心。

注释

收起展开
  • 游子本指漂泊在外的旅人,这里特指被流放的李白。
  • 局促匆促不安、惶恐拘束的样子。
  • 舟楫船和船桨,这里代指航行的船只。
  • 冠盖古代官员的礼帽和车乘的伞盖,代指身居高位的达官显贵。
  • 网恢恢语出《老子》“天网恢恢,疏而不失”,原指天理的覆盖范围广阔,这里代指世间的公道法则。

赏析

收起展开
这首诗承接第一首的忆梦情绪,从梦境的细节落笔层层推进,将对友人的深切怜惜与对世道不公的愤懑融为一体,是杜甫沉郁顿挫诗风的典型代表。

诗中没有空泛的抒情,而是通过描摹梦中李白辞别时局促不安、搔首叹惋的神态,把友人蒙冤流落的困顿处境刻画得入木三分,最后以“千秋万岁名,寂寞身后事”的沉痛感慨收束,既点出李白必将名垂千古的不朽价值,也痛斥了当世贤愚颠倒、志士沉沦的黑暗现实,字字泣血,千年来读来仍令人动容。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐肃宗乾元二年(公元759年),当时杜甫正流寓秦州,生活困顿。

此前李白因卷入永王李璘谋逆案被流放夜郎,当时消息闭塞,世人多误传李白已死于流放途中,杜甫对挚友的蒙冤遭遇忧心如焚,连日思忆入梦,于是先后写下两首记梦诗,本首是第二首。