途中和君时 其一

相望不相见,一步一回头。
况汝将有适,前路正悠悠。
土壤去宛叶,星躔近斗牛。
不知明之日,何以解吾忧。

译文

收起展开
你我遥遥相望却不能相聚,我每走出一步都忍不住回头顾盼。
更何况你即将动身去往远方,前方的路途正漫长悠远望不到头。
脚下的土地渐渐远离宛叶旧地,所处的星野分野已经靠近斗宿牛宿。
我不知道等到天明之后的时日,要靠什么才能消解我心中深重的忧愁。

注释

收起展开
  • 适往、前往,此处指动身去往远方。
  • 宛叶古地名,指宛县与叶县,都在今河南省南阳一带,是古代中原腹地的重要城邑。
  • 星躔日月星辰运行的轨迹,古人以星躔对应地上的州域,属于传统的分野概念。
  • 斗牛二十八宿中的斗宿和牛宿,其对应的分野大致为今江浙一带的江南区域。

赏析

收起展开
这首诗语言质朴无华,没有刻意雕琢的华丽辞藻,却将友人分别之后的不舍之情描摹得极为真切。开篇“一步一回头”的细节刻画,把离别之际不忍离去的情态写得极具画面感,没有刻意渲染悲苦,眷恋之意已经溢于言表。

全诗的情感层层递进,从当下分别的即时怅惘,延伸到对前路漫漫的牵挂,再借地理与星野坐标的推移,写出二人渐行渐远的空间距离,最后收束到无从消解的忧思,将挚友之间深挚厚重的情谊展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首五言诗作是北宋名臣彭汝砺的酬和类作品,收录于其个人文集《鄱阳集》中。

彭汝砺一生多次辗转各地出任地方官职,这首诗是他宦游途中与友人君时分别后,为酬和对方的赠诗而作,行旅途中满溢着对挚友的不舍与深切挂念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: