途中和君时 其二

闻君欲脂车,辗转睡不安。
忧心顽如石,百计不可宽。
鸤鸠祇在桑,归雁乃云端。
一瞻百叹息,强饮终无欢。

译文

收起展开
听闻你即将准备驾车出行,我翻来覆去久久无法安睡。
心中的忧思沉重得如同顽石,百般设法都难以宽解舒展。
布谷鸟尚且栖息在桑树枝头,归雁却要远飞到高高的云端。
每抬眼远望一次便要连声叹息,哪怕勉强举杯饮酒也终究没有半分欢颜。

注释

收起展开
  • 脂车在车轴上涂抹油脂,指整理行装准备驾车出行。
  • 辗转翻来覆去,形容难以入眠的不安状态。
  • 鸤鸠即布谷鸟,语出《诗经·曹风·鸤鸠》,此处取其安于所止的意象,反衬远行者的漂泊。
  • 强饮勉强举杯饮酒,试图借酒消愁。

赏析

收起展开
这首诗以质朴沉挚的语言层层递进,抒发了对友人的深切牵挂,全无酬和诗常见的应酬浮泛之语,情感格外真切动人。

开篇直抒胸臆,听闻友人将要出行,自己竟辗转难眠,忧思沉重如坚石,百般排解都无法宽解,毫无矫饰之态。后两联用《诗经》鸤鸠安于桑枝的典故,和归雁高飞远走的意象形成鲜明对照,将友人远行的漂泊感具象化。末句点出哪怕登高远望、勉强举杯,也终究难展欢颜,把深沉的忧思推向顶点,情感脉络清晰自然,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中期彭汝砺宦游奔波的旅途之中,是他与友人君时的酬和组诗的第二首。

彭汝砺一生刚直敢言,常年辗转于各地出任地方官职,与友人君时交谊深厚,得知友人即将整装远出行,牵挂惦念之情难以自抑,遂写下这组诗作以寄怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: