次正夫途中怀亲韵

动静非两途,久劳逸更好。
开门看白云,婉婉出山峤。
身闲亦已乐,言念亲及耄。
岂无青精饭,每食终不饱。
镜中发如漆,一夜成素葆。
言归采其兰,堂北种萱草。
日以五鼎食,不如彩衣老。
我今无此乐,感泣形已槁。
日夜思故乡,欹眠梦郊堡。

译文

收起展开
动与静本就不是截然分割的两条路径,长久劳作之后再得休憩,感受反而更加美好。
推开房门望见悠悠白云,柔婉地从高耸的山巅之间缓缓飘出。
身处闲境本就已经十分安乐,可我心中惦念的双亲,如今都已年近耄耋。
难道我没有延年益寿的青精饭可以享用吗?可每每进食,我终究难以下咽,从未觉得饱足。
之前镜中的头发还黑如漆墨,满心愁绪之下,仿佛一夜之间就白得如同素色的羽葆。
我多想归去采摘山间的兰草,在母亲居住的北堂阶下种满忘忧的萱草。
就算每日都能享用列五鼎的奢华官宴,也比不上穿着彩衣在父母膝前尽孝的天伦之乐。
如今的我漂泊在外,无法享受这样的天伦之乐,感念至此潸然落泪,身形都日渐枯槁。
我日日夜夜都思念着故乡,常常在侧卧入眠之后,梦到了故乡的郊野居处。

注释

收起展开
  • 次韵古代诗词唱和的一种形式,严格依照原作的韵脚次序创作和诗。
  • 山峤尖耸的高山。
  • 耄古代对八九十岁高龄的称谓,此处代指双亲年事已高。
  • 青精饭古代用南烛叶浸米蒸煮而成的饭食,相传有滋补延年的功效。
  • 素葆白色的羽饰,此处用来比喻满头白发。
  • 萱草古人认为萱草可以忘忧,常种植在母亲居住的北堂阶前,后世便以萱草代指母亲。
  • 五鼎食古代贵族列五鼎盛放食物用餐,用来指代高官厚禄的奢华生活。
  • 彩衣老用老莱子彩衣娱亲的典故,春秋隐士老莱子年逾七十仍穿彩衣戏耍逗乐双亲,是古代著名的孝亲典故。
  • 欹眠斜靠侧卧着入睡。

赏析

收起展开
这首诗以怀亲为核心,情感推进层层递进,没有丝毫刻意雕琢的痕迹。开篇先从动静劳逸的常理说起,看似是写游途中的闲适心境,随即见云生情,自然转入对年迈双亲的惦念,情绪转折流畅毫无生硬之感。

诗中多处化用传统孝亲相关的典故,从青精饭的养生,到萱草忘忧、老莱子彩衣娱亲的经典意象,最终点明了“高官厚禄远不如归家陪伴父母”的核心主旨,完全跳出了普通宦游诗的俗套。全诗语言质朴厚重,所有情绪都发自肺腑,末尾以梦中归乡作结,把无尽的思亲之愁落到实处,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋名臣彭汝砺的文集《鄱阳集》,是他宦游途中的唱和之作。

彭汝砺常年辗转各地任职,与年迈的双亲聚少离多,收到友人正夫所作的《途中怀亲》一诗后,他依原作韵脚写下这首和诗,借他人之题抒发自己积压已久的思亲之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: