次正夫途中蔬食韵

昔未与公游,同志不同居。
我宠居凤掖,公名专石渠。
醪醴赐上尊,膏膻给天厨。
彭城作逐客,事事秦越殊。
尚惭素餐诗,苦畏城旦书。
岂能万钱食,谬驾双轮车。
时时置杯盘,登眺随所如。
公行适在野,乃至歌无鱼。
人生一世间,百年实斯须。
无所不可安,何独贵纡朱。
饮河惟满腹,奚欠亦奚余。
作诗促公归,去直承明庐。

译文

收起展开
从前我还未曾与您交游共事,虽志向相合却未能同住共处。
我蒙受恩宠在宫中任职,您的才名在皇家藏书馆独领风骚。
我们能饮到皇帝赏赐的上等美酒,御膳房随时供给肥美的珍馐。
我被贬谪到彭城成为逐臣,所有境遇都和从前相差天壤。
我尚且惭愧自己空食俸禄无功受禄,始终敬畏严苛的律法文书。
哪里敢奢望享用价值万钱的饭食,如今姑且随意乘坐简陋的双轮车。
时常简单备下酒菜杯盘,登高望远随性去往想去的地方。
您如今正出行在乡野之间,竟然也唱起了冯谖弹铗无鱼的歌。
人活在这悠悠天地之间,百年时光实在太过短暂仓促。
没有什么境遇是不能安适的,何必唯独看重高官厚禄的尊荣。
偃鼠饮河不过是喝满肚子就足够,哪有什么亏欠又哪有什么多余。
我写下这首诗催促您早日归来,一同到承明庐供职侍奉君主。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,按照所赠诗作的原用韵脚、次序来创作酬答作品。
  • 凤掖指代宫中的殿廷,是皇帝近臣的任职处所。
  • 石渠原指汉代皇家藏书阁石渠阁,这里代指宋代的皇家藏书馆、史馆类机构。
  • 醪醴原指醇厚的美酒,这里特指宫廷御酒。
  • 天厨指皇帝的御膳房。
  • 秦越秦国和越国相距极远,用来比喻事物之间差异巨大、毫不相干。
  • 素餐出自《诗经》,指无功而空享俸禄。
  • 城旦书指代古代严苛的律法文书。
  • 斯须形容时间十分短暂,须臾之间。
  • 纡朱指身佩印绶,代指身居高位。
  • 承明庐汉代朝臣入值宫中的驻留处所,后代指朝廷的机要供职之地。

赏析

收起展开
这首酬答诗结构层层递进,全无一般唱和作品的应酬浮泛之气。开篇先追忆二人早年同朝为官、蒙受恩宠的过往,笔调平实无华,没有丝毫炫示的意味,紧接着笔锋一转写贬谪之后的境遇落差,却也没有流露哀怨愤懑的情绪。

诗作中段化用冯谖弹铗、偃鼠饮河的典故,自然带出齐得失、一穷达的通达处世观,认为人生短暂,随遇而安便无需为境遇的起伏介怀,体现出宋代士大夫超越世俗得失的襟怀。末尾收束到劝友归朝的主旨,落点在共赴国事的理想之上,让整首诗的格局跳出了个人穷通的小圈子,显得温厚从容,情真意切。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人彭汝砺的酬答次韵之作,收录于其文集《鄱阳集》。彭汝砺是治平二年状元,一生刚正不阿,在北宋新旧党争中多次受到牵连贬谪。

这首诗作于他被贬彭城之后,友人正夫出行途中以蔬食为题寄赠诗作,彭汝砺依原韵酬和,既回应了友人诗中流露的失意情绪,也抒发了自己的处世襟怀与政治期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: