和君时十章章四句 其六

尔旋尔车,不知其期。
我陟其冈,祇益我思。

译文

收起展开
你调转车马踏上归程,我无从知晓你再度相见的日期。
我独自登上那处高冈,这份惦念反倒让我的思念更深。

注释

收起展开
  • 旋调转,这里指调转车头准备返程。
  • 陟登高,指步行登上高处的山冈。
  • 祇益祇通“只”,反而更加,指原本想消解愁绪,反倒让思念变得更浓重。

赏析

收起展开
这首诗完全承袭《诗经》的四言体例与抒情传统,语言质朴古淡,没有任何华丽的修饰。

前两句从对方落笔,写友人驱车远去、后会难期的怅惘,后两句转从自身落笔,写诗人本想登高望远排遣离愁,结果遥望不见友人踪影,反倒让思念之情愈发汹涌,把欲遣相思反添相思的细腻情绪刻画得十分真切,短幅之中情味悠长,深得上古民间抒情诗的神髓。

创作背景

收起展开
这组四言唱和诗收录于北宋彭汝砺的文集《鄱阳集》,是诗人与友人“君时”的酬答作品。

当时彭汝砺正辗转于地方宦途,友人君时辞别返程之后,诗人效仿《诗经》国风的体例,连作十章四言短诗,逐一铺写别后不同时段的思念心绪,本首是组诗中的第六章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: