和君时十章章四句 其一○

我田我田,以迟尔归。
何速于行,姑乐我私。

译文

收起展开
我的田地啊我的田地,我正等候着你归来打理。
为何你走得这般匆忙,暂且留下来安享我们家的闲居欢愉。

注释

收起展开
  • 迟此处作动词,意为等待、等候。
  • 尔你,此处特指诗人的弟弟彭君时,也就是本诗的唱和对象。
  • 姑暂且、姑且。
  • 私此处对应朝堂公务而言,指家庭亲友相聚的私人闲居乐趣。

赏析

收起展开
这首诗取法《诗经》四言体的质朴风格,开篇以“我田我田”的叠句呼告,节奏明快恳切,直接点出田园是诗人心中最牵念的精神归处。

全诗全无雕琢的华丽辞藻,以近乎口语的浅白表达传递出极深厚的情感,既藏着对宦游奔波半生的倦怠,也满溢着手足之间的温厚情意,将对世俗功名利禄的厌弃,完全转化为对朴素日常闲趣的珍视,短幅之中余味悠长。

创作背景

收起展开
彭汝砺是北宋治平年间状元,为官刚直不阿,多次因直言进谏遭朝堂贬谪,一生仕途辗转沉浮。这组《和君时十章章四句》是他与亲弟彭君时的唱和作品,十首均为四言四句短章,创作于他晚年萌生退隐之意的阶段。

这最后一章是整组诗的收尾篇目,诗人以田园生活为核心意象,向弟弟倾诉自己厌倦宦海风波,期盼兄弟二人一同归田隐居的朴素心愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: