寄君时四章章四句 其二

我帆我舟,泛彼大江。
母也吾忧,匪食或皇。

译文

收起展开
我扬起船帆驾着小舟,在浩渺的长江上漂荡前行。
我心中最牵挂的是年迈的母亲,连吃饭都时常顾不上。

注释

收起展开
  • 泛彼大江泛,指船只漂浮航行;彼,指示代词,那。整句意为在广阔的长江上航行。
  • 匪食或皇匪通“非”,皇通“遑”,意为闲暇。整句指忧心太过,连吃饭的空闲都没有。

赏析

收起展开
这首诗取法《诗经》的四言句式,古朴质实,全无雕饰。开篇两句写行舟江上的实景,漂泊孤旅的状态自然带出,为后两句的抒情做好了氛围铺垫。

全诗没有堆砌任何华丽的辞藻与冷僻典故,完全是直抒胸臆,将对母亲的深切挂念写得沉挚恳切,把游子远行之时牵挂家中长辈的至纯孝心表达得淋漓尽致,质朴的文字下满是动人的真情。

创作背景

收起展开
这组四言诗是北宋诗人彭汝砺写给胞弟彭汝方的作品,彭汝方字君时,兄弟二人感情笃厚,平生多有诗文唱和。

当时彭汝砺正乘舟沿长江远行,或是赴京参加科举,或是赴任地方官职,独自漂泊旅途中感念家中老母无人照料,忧思难抑,于是效仿《诗经》的体例创作了这组四言短诗寄给弟弟,互通牵挂心意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: