遣兴五首·其三

我今日夜忧,诸弟各异方。
不知死与生,何况道路长。
避寇一分散,饥寒永相望。
岂无柴门归,欲出畏虎狼。
仰看云中雁,禽鸟亦有行。

译文

收起展开
我如今日日夜夜都满怀忧愁,几个兄弟各自散落在不同的地方。
彼此连对方是生是死都无从知晓,更何况相隔的路途是那般漫长。
当年为躲避安史叛军一旦离散,此后便只能在饥寒中遥遥相念。
难道我没有自家的柴门可以归去?可刚要出门又怕路上横行的虎狼。
抬头仰望天际云间飞过的大雁,就连禽鸟尚且能够排成整齐的行列。

注释

收起展开
  • 遣兴诗人随性抒发情怀、排遣愁绪的诗作,多为触景生情、即兴而作。
  • 避寇指躲避安史之乱的叛军。
  • 柴门用柴木做的简陋门户,代指诗人自己的家宅。
  • 虎狼这里既指战乱中横行的猛兽盗匪,也暗喻作乱的叛军势力。
  • 行行列,这里指雁群飞行时排列的整齐队形。

赏析

收起展开
这首诗以质朴沉郁的笔触,层层递进地铺陈出战乱背景下普通人骨肉离散的深悲剧痛,是杜甫“诗史”风格的典型体现。

开篇直接点出日夜忧思的核心缘由是诸弟分散,随后逐层推进,从生死难知的牵挂,到避乱离散的过往,再到有家难回的现实困境,最后以云中雁群尚且有序的反衬,将人不如鸟的悲怆感推向极致。全诗没有刻意使用华丽的修辞,全是发自肺腑的真情告白,字字沉挚,句句含泪,将乱世中个体命运的飘零感写得入木三分。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐肃宗乾元二年(公元759年),当时杜甫正流寓秦州,安史之乱的战火尚未平息,中原大地盗寇横行,民生凋敝。

此前杜甫的几个弟弟在战乱中四散漂泊,音信完全隔绝,诗人在贫病交加的旅居生活中,时常牵挂诸弟的安危,接连写下五首遣兴咏怀的诗作,这是其中第三首,专为抒发战乱中兄弟离散的悲苦情怀。