遣兴五首 四

蓬生非无根,漂荡随高风。
天寒落万里,不复归本丛。
客子念故宅,三年门巷空。
怅望但烽火,戎车满关东。
生涯能几何,常在羁旅中。

译文

收起展开
蓬草生长并非没有根系,却身不由己随着大风四处飘荡。
天寒时节它飘落到万里之外,再也没能回到原本生长的草丛。
漂泊在外的游子思念旧日故居,转眼三年过去旧居所在的门巷早已空寂。
怅然远望天地间只有连天烽火,兵车遍布在函谷关以东的大片土地。
人生在世的岁月能有多少时光,大半都长久处在漂泊寄居的状态之中。

注释

收起展开
  • 蓬指飞蓬,草本植物,枯后根易断,常随风飘转,古典诗词中常用来比喻漂泊无定的人生。
  • 本丛蓬草原本生长的草丛,这里代指故土家园。
  • 客子旅居在外的人,这里是诗人的自指。
  • 戎车兵车,诗中代指军队与战乱。
  • 关东指函谷关以东的广大地区,是安史之乱中战事最为集中的区域。
  • 羁旅长久漂泊寄居在外地。

赏析

收起展开
这首诗以飞蓬起兴,托物喻人,开篇就用飘转无定的蓬草自况,将自身在乱世中身不由己的漂泊形象具象化,物我之间浑然相融,毫无生硬痕迹。

全诗语言质朴沉实,情感层层递进,从蓬草的遭遇自然过渡到自身的故园之思,再延伸到对遍地战乱现实的描摹,最后收束到对整个人生遭际的叹惋,沉郁的悲慨完全从肺腑中流出。作为杜甫秦州时期的遣兴诗作,它典型体现了杜诗缘事而发的现实主义特质,将个人身世之叹与时代离乱之悲深度融合,读来沉挚动人。

创作背景

收起展开
《遣兴五首》是唐肃宗乾元二年(公元759年)杜甫弃去华州司功参军职务,旅居秦州期间创作的组诗作品。

当时安史之乱尚未完全平定,关东地区战事连绵,杜甫饱经离乱之苦,自身漂泊辗转,又牵挂远在河南的故乡旧宅,心中郁积的乱世感慨借遣兴抒怀的方式次第抒发,本篇是组诗的第四篇。