吴园杂咏十九首 书堂

藐视一籝金,独藏五车书。
高堂见古今,其乐亦只且。
以此燕子孙,吾谁数陶朱。

译文

收起展开
轻视满筐的黄金财宝,唯独收藏汗牛充栋的海量典籍。
在高敞的书堂中纵览千年古今变迁,其中的乐趣悠然无穷。
用这份藏书的基业安顿庇佑子孙,我哪里会推崇陶朱公那样的富商呢。

注释

收起展开
  • 籝金一竹筐黄金,籝是竹制箱笼,代指大量金银财富,典出《汉书·韦贤传》“遗子黄金满籯,不如一经”。
  • 五车书形容藏书数量极多,典出《庄子·天下》“惠施多方,其书五车”。
  • 只且古汉语句末语气词,此处用以形容乐趣悠然、自得其乐的状态。
  • 燕子孙安顿、庇佑子孙后代,燕通“宴”,有安闲、庇佑的含义。
  • 陶朱即陶朱公范蠡,春秋时期著名巨商,后世常以陶朱代指富甲一方的商人。

赏析

收起展开
这首小诗立意极为鲜明,开篇就以满筐黄金和五车藏书形成强烈反差,直接凸显出书堂主人重文轻财的价值取向,笔力简劲毫无拖泥带水之感。

全诗化用多个传统经典典故却毫无堆砌生硬的痕迹,语言质朴平实,完全契合宋代士大夫推崇的以诗书传家的家族理念,将普通私家书堂的文化价值抬升到远超世俗财富的高度,立意高远,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣彭汝砺的组诗《吴园杂咏十九首》中的篇目,是作者为当地吴氏家族的私家园林创作的系列题咏作品之一,专门吟咏园内的藏书书堂景观。

北宋崇文抑武,民间私家藏书风气极盛,士族阶层普遍将藏书传家视作远胜积累财富的家族传承方式,这首诗正是当时社会崇文风尚的典型体现。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: