遣兴五首·其五·昔在洛阳时

昔在洛阳时,亲友相追攀。
送客东郊道,遨游宿南山。
烟尘阻长河,树羽成皋间。
回首载酒地,岂无一日还。
丈夫贵壮健,惨戚非朱颜。

译文

收起展开
当年我在洛阳生活的时候,亲友们常常亲密往来、相聚追随。
曾经在东郊的大道上送别友人,尽兴遨游甚至夜宿在南山之中。
如今战乱烽烟阻断了黄河要道,军队的旌旗正插满成皋一带。
回望当年我们举杯畅饮的旧地,难道终究没有一天能够重返?
大丈夫最可贵的是身强体健,悲愁戚戚本不该属于正当盛年的人。

注释

收起展开
  • 追攀追随交往,指亲友间亲密相聚、往来游从。
  • 南山这里指洛阳城南的龙门山,是唐代洛阳士人常去游赏的胜地。
  • 烟尘烽烟尘土,代指安史之乱引发的战乱兵戈。
  • 树羽树立旌旗,羽是古代旌旗顶端装饰的羽毛,这里代指战旗。
  • 成皋古地名,在今河南荥阳汜水镇,是当时洛阳以东的军事要地,战乱中唐军与叛军在此长期对峙。
  • 朱颜指青壮年的红润容颜,代指人的盛年时期。

赏析

收起展开
这首诗采用先扬后抑、由忆入慨的结构,前半部分尽数铺陈早年在洛阳交游遨游的快意生活,笔调轻松明快,满溢着太平岁月的闲适气息。

后半部分陡然转入战乱现实的书写,以烟尘、树羽两个极具画面感的意象,点出如今中原大地被兵戈占据的残酷处境,昔盛今衰的对比感扑面而来。

末尾两句跳出寻常伤乱诗作的悲泣基调,以丈夫壮健、不事惨戚的自勉之语收束,沉郁之中自有一股刚健的力量,尽显杜甫即便身处困顿也不肯颓丧的志士襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐肃宗乾元二年(公元759年),时年四十八岁的杜甫正旅居秦州,是他组诗《遣兴五首》的收尾之作。

此前安史之乱爆发,东都洛阳沦陷,杜甫辗转漂泊西秦,回忆起开元盛世年间自己在洛阳快意交游的往事,对照当下战乱遍地的现实,心中百感交集,于是写下这组遣怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: