吴园杂咏十九首 澡雪亭

尘土能污人,譬如衣匪澣。
窥临得清旷,其去已大半。
不必濯沧浪,神明自还观。

译文

收起展开
尘世的尘土容易玷污人的本心,就像从来没有洗涤过的脏衣服。
登临亭中眺望清旷的景致,沾染的尘俗之气已经消去了大半。
不必非要到沧浪的流水里去濯洗,清净澄澈的精神自然会回归本真。

注释

收起展开
  • 澡雪出自《庄子·知北游》“澡雪而精神”,意为洗涤使之洁净,这里指涤除尘俗杂念、修养清净心性。
  • 匪澣匪通“非”,澣意为洗涤,指衣物从未经过清洗。
  • 窥临登临高处眺望四周景致。
  • 濯沧浪濯意为洗涤,沧浪为古水名,古有孺子歌“沧浪之水清兮,可以濯吾缨”,此处指到沧浪水边洗涤尘俗。
  • 神明这里指人原本清净明澈的本心与精神状态。

赏析

收起展开
这首小诗以理趣见长,完全跳出了普通亭台题咏描摹实景的俗套,开篇用极生活化的比喻切入,把尘俗对人本心的浸染比作久未清洗的脏衣,贴切直白,毫无晦涩之感。

诗作后半段暗用《庄子》澡雪精神与沧浪濯缨的典故,却反用传统典故的表意,点明只要内心获得清旷的体悟,不必刻意奔赴水边洗涤形骸,人本有的清净心性自然就会归来,完美契合了宋代士人重内在心性修养、不执着于外在形迹的审美取向,也精准点透了澡雪亭命名的深层文化意涵。

创作背景

收起展开
彭汝砺是北宋中期著名的政治家、诗人,为官刚直敢言,是北宋中后期元祐文坛的重要作者之一。

《吴园杂咏十九首》是他寓居吴地(今江苏南部一带)时,游览当地吴氏私家园林创作的组诗,十九首分别对应园内十九处景观,本篇是题咏澡雪亭的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: