遣兴五首·其一

朔风飘胡雁,惨澹带砂砾。
长林何萧萧,秋草萋更碧。
北里富熏天,高楼夜吹笛。
焉知南邻客,九月犹絺绤。

译文

收起展开
北方的寒风裹挟着北地飞来的大雁,风势昏暗狂乱,裹挟沙砾漫天飞舞。
成片的林木在风中萧萧作响,秋日的衰草还泛着绿意,尚未完全枯黄。
北里的富豪权贵家财万贯气焰熏天,深夜里还在高楼上吹笛享乐。
他们哪里知道南边的邻居这位客居之人,九月寒天还穿着单薄的葛布夏衣。

注释

收起展开
  • 朔风北风,从北方吹来的寒风。
  • 胡雁从北方边地飞来的大雁。
  • 惨澹同“惨淡”,这里形容天色昏暗、风势狂乱的样子。
  • 萧萧风吹林木枝叶发出的萧瑟声响。
  • 北里唐代长安富豪权贵聚居的里坊,后世常用来代指豪门聚居的区域。
  • 熏天形容富豪的气焰极盛,也指财富多到仿佛可以上熏天际。
  • 絺绤细葛布织成的夏衣,质地轻薄透气,完全不适宜寒凉的秋季穿着。

赏析

收起展开
这首诗采用先景后情、对比鲜明的艺术手法,前四句极力渲染秋寒将至的肃杀氛围,朔风卷沙、林木萧萧,处处透出天地间的苦寒气息,为后文的反差做足铺垫。

后四句笔锋陡转,将豪门权贵夜宴吹笛的奢华享乐,与贫寒客子九月仍穿夏衣的窘迫处境形成强烈反差,全诗不着一字直白议论,却将对贫富悬殊的不公现实的批判完全暗含在客观叙事之中,语婉而意深,充分体现了杜诗一贯的现实主义人文关怀。

创作背景

收起展开
这首诗是杜甫于唐肃宗乾元二年(公元759年)旅居秦州时所作的《遣兴五首》组诗中的第一篇。

当时安史之乱的战火尚未平息,陇右一带民生凋敝,杜甫本人辞官后生计困顿、辗转流徙,组诗以“遣兴”为名随事感怀,多抒发对现实世事的感慨与自身的身世之叹。