离家

离家一千里,十日不得书。
不怨天上鸿,祇恨水中鱼。
我行谷伯国,明日武侯庐。
慈亲发雪白,安否比何如。

译文

收起展开
我离开家乡已有千里之遥,整整十天没能收到一封家书。
我并不责怪天上本该传信的鸿雁,只遗憾迟迟等不到水中传书的游鱼。
如今我正行进在周代谷伯的古封地,明日就要抵达武侯曾经居住的草庐。
家中慈母的头发早已白如霜雪,不知道她近来身体是否安好?

注释

收起展开
  • 不得书收不到家书。
  • 天上鸿古人有鸿雁传书的典故,这里代指传递音讯的信使。
  • 水中鱼古有鱼腹藏书传信的说法,这里同样代指传递家书的信使。
  • 谷伯国周代谷国的故地,位置在今湖北谷城县一带。
  • 武侯庐指三国蜀汉丞相诸葛亮隐居时的草庐,旧址在今湖北襄阳隆中一带。
  • 慈亲对自己母亲的尊称。

赏析

收起展开
这首诗全程不用华丽辞藻,以白描手法直抒胸臆,把游子久未得家书的焦灼与思亲的至情写得格外动人。

前两句先点明空间距离与时间跨度,千里之遥、十日无信,已经把悬念感铺垫到位。三、四句翻出新意,不怨鸿雁只恨游鱼,把人盼信盼到无处迁怒的微妙心态刻画得入木三分。后两句收束到自身行程与对母亲的牵挂,行旅途中望见古圣贤的旧居,最先浮上心头的是家中白发老母的安危,完全是发自肺腑的自然流露,没有丝毫刻意雕琢的痕迹,尽显宋诗重性情、贵真意的特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中期,是彭汝砺青年时期离乡宦游、途经荆襄地域时写下的思亲作品。

彭汝砺是饶州鄱阳(今江西鄱阳)人,生性至孝,为官以清正刚直闻名。他为了赴任离开家乡,行至湖北一带时多日未收到家中音讯,牵挂年迈的母亲,情动于中而写下这首质朴真挚的五言诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: