舟行

莫打桨,打桨惊鸿雁,鸿雁不慕鱼虾贱。
暮宿江湖昼云汉,我不见之其心乱。
莫鸣桹,鸣桹鸿雁飞。
鸿雁不是鸡鹜儿,我不见之心孔悲。

译文

收起展开
不要划动船桨啊,划桨会惊扰天上的鸿雁,鸿雁向来不屑于贪食低贱的鱼虾。
它们夜晚栖宿在江湖之畔,白天翱翔在高远的云天,我见不到它们自在的身影就心绪纷乱。
不要敲击船舷作响啊,敲击船舷会惊得鸿雁高高飞起。
鸿雁本就不是鸡鸭这类凡俗的水鸟,我见不到它们的身影,心中满是深切的悲意。

注释

收起展开
  • 鸣桹亦作鸣榔,指敲击船舷作声,古人行船常以此惊鱼,此处泛指行船发出的声响。
  • 云汉原指银河,此处代指高远辽阔的云天。
  • 鸡鹜鸡鸭一类的家禽,此处用来比喻凡俗庸碌、贪恋微利的人。
  • 孔悲孔意为很、甚,孔悲即非常悲伤。

赏析

收起展开
这首诗明显继承了汉魏乐府的比兴传统,以鸿雁作为高洁君子的象征,开篇反复叮嘱行船之人不要惊扰鸿雁,看似不合常理,实则饱含诗人的真挚情志。

诗中以鸿雁不慕鱼虾、翱翔云汉的特性,对照鸡鹜这类凡俗水鸟的庸碌,鲜明地表达了诗人不贪恋世俗微利、志存高远的人生追求。全诗语言质朴明快,反复咏叹间情感层层递进,极具民歌的感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣彭汝砺宦游途中行于江上时所作。

彭汝砺一生刚正不阿,立朝为官不依附新旧任何一党,始终坚守高洁的政治操守,这首诗以舟行所见的鸿雁为吟咏对象,托物言志,寄寓了诗人对高远品格的推崇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: